EssayofTravel—1.0(正在翻译中).docVIP

Essays of Travel 旅行随笔 by Robert Louis Stevenson 罗伯特·路易斯·史蒂文森 著  Contents 内容 THE AMATEUR EMIGRANT: FROM THE CLYDE TO SANDY HOOK THE SECOND CABIN EARLY IMPRESSION STEERAGE IMPRESSIONS STEERAGE TYPES THE SICK MAN THE STOWAWAYS PERSONAL EXPIERENCE AND REVIEW NEW YORK I. 业余的出境人： 从克莱德到 桑迪岬 第二间客舱 初期印象 船舱印象 船舱类型 生病人 偷渡者 个人经历和回顾 纽约   II. COCKERMOUTH AND KESWICK COCKERMOUTH AN EVANGELIST ANOTHER LAST OF SMETHURST III. AN AUTUMN EFFECT IV. A WINTERS WALK IN CARRICK AND GALLOWAY V. FOREST NOTES – ON THE PLAINS IN THE SEASON IDLE HOURS II.科克茅斯与凯斯维克 科克茅斯 一个福音传道者 另一个人 斯梅瑟斯特的末日 III. 一次秋季的影响 IV. 冬日的步入卡里克和加洛维 V. 森林笔记 – 在平原上 顺应时节 休歇时间  A PLEASURE-PARTY THE WOODS IN SPRING MORALITY 一次欢乐聚会 春季中的树林 德行   VI. A MOUNTAIN TOWN IN FRANCE VII. RANDOM MEMORIES: ROSA QUO LOCORUM VIII. THE IDEAL HOUSE IX. DAVOS IN WINTER X. HEALTH AND MOUNTAINS VI. 法国的一个山区小镇 VII. 随意记忆: ROSA QUO LOCORUM VIII. 理想住宅 IX. 冬日达沃斯 X.健康与山脉   XI. ALPINE DIVERSION XI. 阿尔卑斯山的消遣  XII. THE STUMULATION OF THE ALPS XII. 来自阿尔卑斯山的激励   XIII. ROADS XIV. ON THE ENJOYMENT OF UNPLEASANT PLACES XIII. 道路 XIV.尽享不愉悦之地  CHAPTER I - THE AMATEUR EMIGRANT THE SECOND CABIN I FIRST encountered my fellow-passengers on the Broomielaw in Glasgow. Thence we descended the Clyde in no familiar spirit, but looking askance on each other as on possible enemies. A few Scandinavians, who had already grown acquainted on the North Sea, were friendly and voluble over their long pipes; but among English speakers distance and suspicion reigned supreme. The sun was soon overclouded, the wind freshened and grew sharp as we continued to descend the widening estuary; and with the falling temperature the gloom among the passengers increased. Two of the women wept. 第一章 – 业余移民 第二船舱 在英国格拉斯哥的Broomielaw，我第一次遇见我的几个老乡旅客，从那时起，我们就沿着没有妖精之地的克莱德河，但仍以可能敌人的怀疑眼光看待彼此。有几个斯堪的纳维亚人， 已对北海了如指掌，友好且夸谈他们的长管线；然而在英语语系的人中，人与人之间的距离和怀疑盛行自然。正当我们持续沿着变宽的河口行进时候，天色很快阴暗下来，风则肆意狂暴，进而刺冷入骨起来；并且随着温度下降，两位旅客之间的阴暗面渐强起来。有两位妇女抽泣起来。   任何一个入伙的人都可能假定我们都是弃叛法律的跑路人。 仅有的几句话来进行交流，除了寒冷情绪驱使没有共同感