c英译汉第3讲增词减词.pptVIP

下载本文档

46
0
约小于1千字
约 20页
2017-04-21 发布于北京
举报
版权申诉

c英译汉第3讲增词减词.ppt

1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

c英译汉第3讲增词减词

高级英语笔译;第三讲英汉翻译技巧;增词与减词;（一）为明确语义而增词;;;;3．根据汉语习惯，有时需要添加“概括性”词。例5：The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets. ;;（二）出于结构需要;;（三）出于修辞需要而增词;;减词（Omission);例13：He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 他把双手插进口袋，然后耸了耸肩膀。（省物主代词）例14：A soldier must obey orders. 军人必须服从命令。（省冠词） ;;（二）修辞上的省略;课后作业;4、You?very?likely?give?other?passengers?a?quick? glance?to?size?them?up?and?to?assure?them?that? you?mean?no?threat. 5、The?new?mayor?earned?some?appreciation ?by?the?courtesy?of?coming?to?visit?the?city? poor. 6、The pictures give a visual representation of the situation. ;7、Robots have found application for the exploration of the outer space. 8、Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle. 9. Society then had not lost its exclusiveness nor its brilliance.