论日语词汇中的促音现象.docVIP

论日语词汇中的促音现象 On the doubled consonant phenomenon in Japanese words [摘 要]促音是日语语音中特殊现象，主要存在于多音节词内部。除了促音便形式之外，还有在词内部添加促音。前者主要集中于汉语词汇，后者较多见诸和语词汇。通过语音与结构考察得知，语音词汇间存在相应联系，形成日语词汇的一个特征。 [关键词]促音 汉字 汉语 和语 语音 入声 [Abstract] Doubled consonant are a special phenomenon in Japanese phonetics, which mainly exists in multi-syllable words. Apart from Doubled consonant euphony, another kind is to add Doubled consonant inside the word. Doubled consonant euphony mainly exists in Chinese words, and phenomenon of the addition of Doubled consonant mainly exists in Japanese words. It can be found from pronunciation and structure that, there is certain relationship between pronunciations and words，and then it becomes a feature in Japanese words. [key words] Doubled consonant, Chinese character, Chinese character words, Japanese words, pronunciations, Fourth tone 现代日语中的语音特征，除了元音辅音及拗音等，还包括三个特殊音，即长音（R）、拨音（N）及促音（T）[1]。其中促音不出现在词头，助词「って」「ってば」「ったら」「っけ」等，通常接在其它成分之后。限于「あっ」「えっ」感叹词，促音一般不出现在词尾。其次音价因后续辅音而异[2] ，如「一般（ippan）」「一旦（ittan）」等。除外来语「ベッド」「グッド」之外，促音也不出现声带振动音之前[3]。这些现象作为促音表现形式，集中体现在日语词汇层面。迄今为止有关促音的论述，较多从语音层面探讨发音特点。在词汇方面的表现形式或作用，通常被视为口语或强调表达[4]。本文试图以汉语和语词汇为主，从语音条件与单词结构层面，考察日语词汇中的促音现象。 1. 促音形成与表现特征 从日语语音的历史来看，促音并非日语固有语音，是语言发展过程中产生的。经学者们细致考察确认，平安时代发生了音便。イ音便ウ音便出现平安初期，50年之后发生促音便 [5]，后者主要是汉语带来的结果[6]。汉语词汇中属入声汉字的，具有-p,-t,-k三种入声韵尾。在构成双汉字复合词中，入声字接声带不振动音时，因发音不便会出现促音化，如「学校??がくこう→がっこう）」「一揆（いつき→いっき）」等[7]，这种促音便多见于二字汉语。此外还有促音添加现象，主要限于和语多音节词，如「とても/とっても」「とくり/とっくり」等。促音便不改变音节数，促音添加增加一个音节。至于两者都视为促音便或促音化[8]，那只是对非促音而言的广义看法。从原词与促音词音节数看，应该分为音便与添加两种。尤其是促音形式因词汇不同而异，即二字汉语主要是促音便，促音添加只限于和语词汇。 2 汉语词中的促音现象 2.1 入声字与促音便 入声字韵母为“p”“t”“k”，假名表示为「フ?ツ?チ?ク?キ」[9]。「十（ジフ）」「決（ケツ）」「一（イチ）」「拓（タク）」「的（テキ）」等，古代均为入声汉字。比如“一”字《广韵》记载为“於悉切，入质影” [11]，“的”字记载为“都历切，入锡端” [10]。虽然读音（反切）不同，但是均属入声汉字。顺便指出p韵母入声字，如「甲（カフ）」「習（ジフ）」等，早期也为「甲冑（かっちゅう）」「習気（ジッケ）」促音词形。但是ハ行转呼及长音开合混乱等，发生「カフ→カウ→コウ」「シフ→シウ→シュウ」等变化[12]，最终演变成长音或拗长音。可见虽然古代同为入声字，但语音变化导致不同结果。即「集」「及」和「葉」「供」等入声汉字，读音从「シフ」「キフ」和「エフ」「ケフ」，变成「集（シュウ）」「及（キュウ）」和「葉（ヨウ）」「供（キョウ）」[13]。因而在以后二字汉语构词中，除了「十回」等个别词之外，这些汉字同其它入声字不同，没出现相应