法律常见翻译.docVIP

法律常见词汇——be?liable?for;?be?liable?to  HYPERLINK javascript:; 转载▼ 法律常见词汇——be liable for; be liable to be liable for; be liable to 释义: 对……应负有责任, be responsible in accordance with law用法: be liable for sth.; be liable to sb. 例1Should the carrying vessel has arrived at the port of shipment as advised and the Seller fails to have the quantity of the goods ready for loading in time as specified, the Seller shall be liable for any dead freight or demurrage. 注释:（1）the carrying vessel：买方船只，即承运船只（2）fails to have the quantity of the goods ready for loading in time as specified：不能按规定的时间备妥货物以待装船（3）the Seller shall be liable for any dead freight or demurrage：则（由此而产生的）空舱费及滞期费应由卖方负担 dead freight：空舱费；demurrage：滞期费 参考译文：如果买方船只按照到达装运港，而卖方不能按规定的时间备妥货物以待装船，则由此而产生的空舱费及滞期费应由卖方负担。 例2Party A shall not, under this guarantee, be liable for any direct or indirect loss whatsoever arising out of any defect in the parts or components thereof. 注释：（1）under this guarantee：根据本担保（2）be liable for any direct or indirect loss：承担任何直接或间接损失的赔偿责任 参考译文：根据本担保，甲方不应承担因零部件缺陷而引起的任何直接或间接损失的赔偿责任。 例3A company may invest in other limited liability companies or companies limited by shares and be liable to the companies which it has invested in to the extent of the amount of capital invested in such companies. 注释：（1）invest in other limited liability companies or companies limited by shares：向其他有限责任公司、股份有限公司投资（2）to the extent of the amount of capital invested in such companies：以该出资额为限 参考译文：公司可以向其他有限责任公司、股份有限公司投资，并以该出资额为限对所投资公司承担责任。 例4If the share prospectus, measures for offer of corporate bonds, financial or accounting report, listing report document, annual report, interim report or ad hoc report announced by an issuer or securities underwriting company contain or contains any falsehood, misleading statement or major omission, thus causing losses to investors in the course of securities trading, the issuer or the company shall be liable for the losses and the responsible director (s), supervisor (s) and