中译外文化与汉英翻译.10.ppt

中国文化与汉英翻译;Part I. 语言与文化的关系;Part II. 文化的处理模式 ;2）文化阻断（the Block Model）—— 源语文化表达形式小时，文化意义没有进入译入语语篇。 常见于古汉语中的尊称和自谦语 尊称：?令尊（your father），令堂（your mother），令郎（your son）、令爱（your daughter） 如：鄙人/小生/晚生（I），贱内 (my wife)，家父/母（my father/mother），家兄/姐（my elder brother/sister），舍弟/妹（my little brother/sister），小儿/女（my son/daughter），寒舍/敝舍（my house），浅谈 (on) ;3）文化诠释（the Annotation Model）——为源语文化表达形式提供文化语境信息。 采用“翻译+注释”的形式，如： 包子 Baozi -- steamed buns(小圆面包) with stuffing 李白 Libai – the famous poet in ancient China ;4）文化异化（Foreignization）——要求译者向原文作者靠拢，采取原文作者使用的表达方式传达原文的内容。 常见于英汉成语、歇后语、习语的翻译。如： arm to the teeth 武装到牙齿（全副武装） crocodile tears 鳄鱼的眼泪（伪善的眼泪/猫哭老鼠假慈悲） a dark horse 黑马（出人意料的获胜者） ivory([‘aiv?ri],象牙) tower 象牙塔（为避免现实生活的烦恼而处身的小天地） ;Time is money. 时间就是金钱。（一寸光阴一寸金） domino effect 多米诺（骨牌）效应（连锁反应） mini-skirt 迷你裙（超短裙） bottleneck 瓶颈（阻碍的关键环节） In the country of the blind, the one-eyed man is King. 盲人国里，独眼人称王。（山中无老虎，猴子称大王。） There’s no smoke without some fire. 无火不生烟。（无风不起浪。）;5）文化归化（Domestication）——源语表达形式略去，代之以译语的形式，源语文化意义丧失。 常见于成语、歇后语、习语的翻译。如： 近朱者赤，近墨者黑。 He who keeps company with the wolf will learn to howl. 得寸进尺 Give him an inch and he will take a mile. The more one gets, the more one wants. 木已成舟 What’s done is done. ;as stupid as a goose 蠢得像猪 kick the bucket 翘辫子/死掉 as poor as a church mouse 一贫如洗 neither fish nor fowl(家禽) 不伦不类/非驴非马 talk horse 吹牛 as timid as a rabbit 胆小如鼠;知识储备: 有关词汇 春节 the Spring Festival (New Year’s Day of the Chinese lunar calendar） 元宵节 (灯节) the Lantern Festival 清明节 Qingming Festival;端午节 (农历五月初五) the Dragon-boat Festival 中秋节 (农历八月十五) the Mid-Autumn Festival the Moon Festival 重阳节/登高节 (农历九月初九) the Double Ninth Festival (中国)情人节/七夕 (农历七月初七) the Double Seventh Festival Qixi Festival the Chinese Valentine’s Day ;知识储备: 春节的有关词汇 过年 Guo-nian; have the Spring Festival 对联 poetic couplet(对句,对联) -- two successive rhyming lines in poetry 春联 Spring Festival couplet 剪纸 paper-cut(s);年画 New Year paintings 买年货 special purchases for the Spring Festival do Spring Festival shopping 敬酒 pr