天津祈福背后的冷思考关于符号表情的跨文化乌龙.docVIP

儒森对外汉语学校全国唯一具有正规出国劳务资质的国际对外汉语教师培训海外劳务输出基地 天津祈福背后的冷思考 关于符号表情的跨文化乌龙 新华社北京8月13号电8月12号23时30分许天津滨海新区开发区瑞海公司危品仓库发生爆炸，截至13日中午12时，此次爆炸事故共造成44人死亡，其中包括12名消防官兵；住院治疗520人，其中重症伤员66人。 全国人民和广大网友们热切关注着这个给天津人民带来巨大灾难的事故救援动态。并发表微博，为生者祈福，祈祷逝者安息。然而，在这个过程中，发生了一件对于符号表情理解的跨文化乌龙。 老外们看到我们发的微博，会不会觉得我们中国人脑子出问题了…… 在老外眼中，这是两个人的左手互击，庆贺胜利，手边的光芒，是击掌发出的声响；然而，在我们国人眼中，这么虔诚的双手合十动作，怎么会不引起内心的一种崇高的信仰，对于大自然的敬畏，对于众生的悲悯。所以这金黄的六道线条，正是佛光普照啊~~~~慈悲为怀啊~~~ 网友又说了，还有，还有，就是那个哭笑不得的表情，每次都是被队友呛得语塞才发的表情，而老外们完全不是这么想的。他们觉得是非常开心，都笑出了眼泪了。 所以，产品进入每个国家，都需要考虑当地人民的习俗和文化，以及他们对于文化符号的解读。否则真是不知道什么时候会出现巨大的沟通障碍，也许是影响和平融洽的交流氛围，或者是错过一次友好合作的机会…… 在对外汉语教学中，也有老外学生因为与老师的文化理解不同，而误以为是老师对他们文化的蔑视，对他的极度不尊重，从而彻底跟老师拜拜了。比如和穆斯林地区的学生出去吃饭，老师必须照顾到他们的感受，带他们去清真餐厅；比如在日本学生面前，尽量不提中日历史遗留问题，以免因为认知的差异造成冲突。西方国家中，他们会对自己的菜肴大加夸赞，说所有的好吃的都摆上来了，希望你尽情享用；而中国人待客一般是说，没什么好招待的，随便吃点吧。这种谦虚，或许或让你的学生，感觉你不重视他…… 所以儒森汉语导师们建议对外汉语老师们要多关注各国老外的文化和沟通习惯，积累关于跨文化沟通方面的案例，以便为日后带来更融洽而高效的中文课堂。