高景成 咬文嚼字的“活字典”.docVIP

PAGE  PAGE 10 高景成 咬文嚼字的“活字典” 　　这位著名语言文字学家是国家汉字编码标准主要起草人，有中国古文字的“活字典”之誉 　　“四大发明”是炎黄子孙的自豪与骄傲，在这四项之中有两项与文字有关：印刷术与造纸术。汉字是世界上历史最悠久的文字之一，而且是当今世界上仅有的仍在通行使用的最古老的一种文字。长于甲骨文、金文的辨认、破译与断代的他在业界被称为“活字典”，可是《中国现代语言学家传略》收入了900多人的名录而没有他的踪影。对古今字形及古今语音的对应和规律有所创见的他学问很大，但公开发表的学术论文很少。 　　他就是淡泊处世的语言文字学大家高景成。在著名古文字学家容庚的专著《金文编》中曾有10余处提到高景成所辨认的金文字成果，著名甲骨文学家董作宾的专著《殷墟文字乙编》序中对高景成关于甲骨文的研究特别推许，著名语言学家胡厚宣曾在高景成一份登记表中称赞其关于岣嵝碑文的研究“见解不凡”…… 　　咬“熳”嚼“漫”背后的神交 　　“俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。”这是毛泽东的《卜算子?咏梅》词末的经典名言句。该词写于1961年12月。梅花是中国文人墨客千年吟咏不绝的物象。毛泽东以一代大诗人的风范，出手不凡，一首咏梅诗力扫过去文人那种哀怨、颓唐、隐逸之气，创出一种新的景观与新的气象，令人叹为观止。 　　1963年12月的一天，高景成在人民文学出版社出版的《毛主席诗词》上看到毛泽东发表的《卜算子?咏梅》，十分欣喜，被毛泽东的诗情所感染：梅花在诗人眼中是一名战士，以诗言志，借梅寄志。“俏丽但不掠春光之美，只是一名春天使者为我们送来春的讯息。当寒冬逝去，春光遍野、山花开满大地的时候，梅花却独自隐逸在万花丛中发出欣慰的欢笑。”正当为毛泽东的革命乐观主义精神与开阔的胸襟所打动时，从事语言文字研究的高景成无意间注意到词中的“烂熳”有些偏僻，认为最好用“烂漫”一词。 　　作为一个文字工作者，高景成感到自己有责任向出版单位提出这个问题。然而，他细细一想，与出版社的责任???辑联系沟通可能反而不妥，一开始将这事“公开化”不好，不如直接向主席写信指出来。这时，高景成又有些犹豫，主席在人民的心目中是神圣的，是最大的权威，如果自己一不小心触犯了这位英明、伟大的领袖那可不是闹着玩的？ 　　当时的民主气氛比较浓厚，毛泽东提出的“双百”方针正在全国知识界特别是文艺界引起了巨大反响，受到了热烈的欢迎和拥护，整个知识界呈现出一派生机勃勃的“春色满园”的繁荣景象，文艺理论批评也跟着活跃起来。想到这些，高景成不免有些心动，很想给主席写封亲笔信，但转想到历史的政治运动不断，他又有些犹豫。 　　当夜，翻来覆去地想了又想，高景成难以成眠，最终还是起床提笔写了起来。在信中，他诚恳地向主席说明：与“烂”搭配时最好用“漫”，不用“熳”或“缦”，前者是正形字，后者是异形字，尽管意义都是“色彩鲜明、艳丽”。 　　次日，高景成用一个大信封装上所写的信，跟夫人孙金钰说：“提出这个问题，要是提得不好，可能要受到处理的。不论如何，我豁出去了。”夫人知晓高景成的脾气，笃信真理，看准了的说一不二，她也没有作声…… 　　不多久，高景成的儿子高元曾买公交车月票时，发现月票背面印制有一首《卜算子?咏梅》，很快他注意到“待到山花烂漫时”的“漫”字，十分高兴，心里顿时明白了什么似的…… 　　接受采访时，高元曾说：“主席尽管没有给我父亲回信，但我想应该是父亲那封信起了作用，让我吃惊的是不多时就更改过来了。我父亲做得比较好的是，他没有通过国家文改会的名义发函，而是以一个普通的文字工作者的身份给主席写信，这无疑给了主席一个回旋的余地――效果很好。” 　　伟人毛泽东在他漫长的革命征途上，每一步踏响一曲豪歌。他留给后人的雄伟诗词发黄钟大吕之强音，吐山川日月之精华，在一代又一代人的心灵深处激起强烈的共鸣和回响。毛泽东诗词的确是一个说不尽的话题，这些年来多少学者或究其奥妙，或寻绎新知，可谓一座富矿。 　　笔者随后在中央档案馆印制的毛泽东有关《卜算子?咏梅》书迹的复制品上发现，原稿中的文字的确是“烂熳”。同时，笔者注意到，国家教育部、国家语委2002年3月1日公布的《第一批异形词整理表》中推荐使用“烂漫”，指明“烂熳”与“烂缦”都是偏僻字。从手迹上可以看得出，毛泽东不仅是一位杰出的诗人，同时还是一位杰出的书法大家，整篇词的书法已显示出用笔恣肆、大气磅礴的风格，宛若看到这位伟大的革命家正在纸面上迅疾书写，挥洒自如，笔势飞动，骨神兼备，不失自成别出一格的“毛体”。 　　另外，笔者还了解到：毛泽东的原诗，并不是“俏也不争春”，而是“梅亦不争春”，后来几经修改，才改成“俏也不争春”的。采访时，高景成感慨地说：主席的全词44个字，没有一个“梅”字，却处处现梅