2017年对外经济贸易大学英语口译考研真题考研经验2017年对外经济贸易大学英语口译考研真题考研经验.pdf

2017 年对外经济贸易大学翻译硕士专业考研必读信息 育明教育全面解析 对外经济贸易大学考研经验---育明教育学员整理 初试 初试备考过程中，需要看的书不仅仅是贸大的参考书，自己还要拓展很多东西。首先是翻译基础这门，这门课 很重要，必须每天都要进行练习。贸大给的参考书里面，两本散文基本上不用看，主要是王恩冕的那本翻译技巧， 最开始练得时候我会很刻意的去使用一些翻译技巧，虽然显得很生硬，但这样练过一段时间后我们就可以不自觉的 使用一些技巧了。因为刚接触翻译的时候我们根本不知道朝着哪个方向去练，练到一个什么程度，也不知道自己翻 译到底是个什么水平，因此刻意地去模仿别人，使用技巧还是有必要的。在做翻译的过程中大家可以分为几步，把 自己的翻译写到纸上，每行之间留个间距，然后再看给出的译文，把自己翻译不好和别人翻译的很好的地方写在下 一行并作出标记，然后思考人家都用到了那些翻译技巧。对于在作政府工作报告这一类的翻译时，要及时总结里面 的固定说法及新词热词，第二天练翻译之前把前一天做的总结拿出来看一遍，然后一周在进行一次回顾。除了这本 规定的参考书之外，我第二年用的是上海高级口译这本书，里面经济题材的文章符合贸大的出题方向，值得反复练 习，练习方法跟王恩冕那本书差不多，重点都是在总结，思考，自己翻译一遍过后再拿出来复习时可以视译，看看 自己再次翻译时会卡到那里，再对照看给出的参考译文。这两本书练的差不多还可以看一下三笔上跟经济政治有关 的文章，再有就是从网上找一些财经报道来练，还有每年的政府工作报告，没有必要全部翻译完，可以有选择性的 去练。练习翻译数量不是重点，重要的的是练得精，自己每作一篇翻译都要有一篇的收获，到国庆以后基本每周练 个两三篇就可以，重点是要经常拿出来巩固。这门课还有一个重点是缩略语和术语的记忆，今年贸大的考题里面还 加入了对词语的解释。关于这部分，大家可以从网上下载一些经济类的术语，比如高盛财经，金融??典，China daily。 记的时候可以将其分类，金融，税务，外贸报关等，这部分也是每天都要记得。今年备考的同学还要在平时看经济 类杂志的时候注意总结里面基本的经济类术语，用百度查出里面的意思，每天总结 10 个，主要是对专业术语不要 陌生，没有必要死记硬背。 其次是翻译硕士英语这门，大家可以先做一下以往的贸大真题，其中的选择题都是外贸相关的，所以我买了一 本历年的外销员考试真题或者模拟题来做，然后总结其中的固定搭配。再有就是可以做一些四六级真题，总结里面 的近义词，同义词，形近词。贸大考的近义词辨析都不会很难，但一些常见的必需要记住。还有单词的问题，我两 年来只背了一本刘毅 10000 词，这本单词书没有按照 A 到 Z 的排序，而且还有近义词辨析，感觉很不错。再有就是 阅读，阅读可以先用专八阅读练习，我还做了张剑 150 篇，这个是非英语专业的，但难度也不是很小。还有就是 BEC 高级阅读，这个偏商务类，我做了两遍，第一遍的时候都是用铅笔，然后擦了再做第二遍。每年贸大的阅读题型都 会多少有些变化，大家可以根据贸大真题的题型做一些其他学校的真题，有选择性的来练。最后就是作文，贸大这 几年考的都是图表作文，我用的就是雅思图表写作训练。作文等到十一月份在开始练习就不晚。 再有就是百科这门了，这门课是很多女生都头疼的一门，但只要下功夫，还是很好提分的。都说百科是记忆的 东西，但我不建议把百科放在最后两个月突击，因为那个时候东西很多，根本就不知道看什么，前几年贸大的百科 还有规律可以寻，基本上都是英美文学文化之类的，但从去年开始贸大的百科题目就涉及到方方面面了，很难抓住 重点，所以建议大家可以从开始准备的时候就每天拿出些时间准备百科。首先是两本书要看透，一个是林青松的中 国文化指南，另一个是西方文化史。虽然这两本这两年占得比重不大，但还是要过一两遍，大家可以看第一遍的时 候把里面的知识点简单的总结出来，第二遍在看的时候直接拿自己的笔记看就好了。除了这两本书之外就是专八的 人文知识，这个可以用专八人文知识选择题来练习。这些都是历年贸大百科包括的内容，还有就是在网上下载一些 关于世界地理历史常识的东西来看，这两年世界文学很热，不管是古代的还是现代的都要看一下，一些国际上知名 的作家都要知道。今年考了几本经济类的