2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研学姐经验,辅导班资料2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研学姐经验,辅导班资料.pdfVIP

2015 年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．英译汉特色词（10 个） legal code Hypertext The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere mortgage loan,secured loan historical materialism buddhist scriptures ...... 二．汉译英特色词（20 个） 八国联军半封建社会 春运 大病统筹 大办宴席 澳门特别行政区基本法 文化主旋律 文化产业 三．篇章翻译： 英译汉（2 篇） 汉译英（2 篇） 19 校真题中的汉语作文 北外 2010 二、应用写作（40 分） 请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450 字左右。 三、命题写作（60 分） 《老子》论述了事物像反面转化，有一个由大到小，由低向高，由近及远，由易而难，由 弱变强，由柔而刚的变化发展过程。它说：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千 里之行，始于足下。”《老子》反复论述小与大、难与易、弱与强、柔与刚之间的辩证发展， 目的在于指出事物总是发展到一定程度时就会向其相反的方向转化。就是说，从细小种子变成 合抱大树，从一堆泥土筑起九层高台，从迈出一步到行程万里，都有一个由小到大，由低而高， 由少而多的发展变化过程。这些虽然都是从事物的量变讲起，但也直观地看到了事物的量变到 一定程度时，会发生质变，会自我否定，这是《老子》朴素辩证法思想的光辉之点。《易传》 也强调变化，它说：“变化日新”，“穷则变，变则通，通则久”。试以“每天的太阳都是新 的”为题写篇文章，从变化的观点，谈社会或人生的道理。不少于 800 字。 川外 2010 二、应用写作（40 分） 11 月，正是广西香蕉收获的季节，然而因为天气等种种原因，这里的香蕉价格从 11 月 10 到 20 日，一度持续低迷，让蕉农们损失惨重。请根据下列材料，站在广西香蕉生产者的角度， 写一篇可以登在报刊杂志或张贴的广告，或向普通消费者、或向各地经销商推荐你的产品。 香蕉为芭蕉科植物甘蕉的果实。原产亚洲东南部，我国海南、台湾、广东、广西、福建、 四川、云南、贵州等也均有栽培。以台湾、广东最多。秋季果实成熟时采收，经处理脱涩后， 洗净鲜用。我国栽培的有甘蕉，粉蕉两个品种。甘蕉果形短而稍圆。粉蕉果形小而微弯。其果 肉香甜，除供生食外，还可制作多种加工品。 香蕉是人们喜爱的水果之一，欧洲人因它能解除忧郁而称它为“快乐水果”，而且香蕉还 是女孩子们钟爱的减肥佳果。香蕉又被称为“智慧之果”。传说是因为佛祖释迦牟尼吃了香蕉 而获得智慧。香蕉营养高、热量低，含有称为“智慧之盐”的磷。又有丰富的蛋白质、糖、钾、 维生素 A 和 C，同时膳食纤维也多，是相当好的营养食品。广西省地处中、南亚热带季风气候 区，昼夜温差比其它香蕉产区都大，土质是沙壤土，具备生长优质香蕉的良好自然。 三、命题写作（60 分） 我们每个人都经历过幸福的时刻，体验过幸福的感觉，也或多或少地经历过不那么幸福的 时刻，体验过不那么幸福的感觉。这些让我们明白：每个人都渴望幸福，每个人都对幸福有自 己的看法和向往。请写一篇不少于 800 字的文章说出你对幸福的感受或观点。 川外 2011 二、应用写作（40 分） 下面的散文摘自散文集《刚光明媚的生命》，作者晓雯；散文表达了对祖母的深深怀念之 情，尤其谈到了祖母做的红烧鱼的味道请根据你的理解，把外婆做红烧鱼的方法与过程，用“菜 谱”这种特殊的说明书的形式向读者介绍红烧鱼的做法。请仔细阅读，然后根据要求写一篇应 用文：文章逻辑顺序要同做红烧鱼顺序尽可能一致，不妨用阿拉伯数字在相关处分别列出条文； 文字风格要符合说明文的要求和特征；字数最好控制在 400 字左右。 外婆的红烧鱼还在很小的时候，我总盼望着妈妈过周末。我就再也不用在幼儿园里吃大锅饭了。 我喜欢妈妈饭菜的味道。但妈妈总是摸摸我的头，说，宝贝，我也想念我妈妈做的饭菜的味道。 到了稍微大一点，我终于可以经常去住在几十里外的外婆的家了。渐渐地，我一嘴得了妈妈说 的话——我也喜欢外婆饭菜