汉译英长句的翻译方法讲解.pptVIP

汉译英长句翻译的基本方法;每日练习;也许有些人很可恶，有些人很卑鄙（despicable）。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人 Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in his position did I know he is more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are. ;当今经济社会转型过程正在引发一个新的管理转型问题。因为传统战略决策的基础与条件已发生了重大变化。 The process of the economic society transformation is causing a new management transformation problem nowadays, because the foundation and condition of traditional strategic decision causes grave variety。 ;Summary for C to E;基本方法;合并法;Case 1;Case 2;Case 3;Case 3;主从区分法;经典句式对照;翻译之二;Case 1;Case 2;Case 3;Case 4;;Case 5;Case 6;正译法和反译法;Case 1;Case 2;倒置法;Case 1;Case 2;;插入法;Case;翻译对照;At the age of 20, during the summer holiday I ran into the young man whom I loved in private in the street of my hometown. Upon hearing that he had been enrolled as a postgraduate, I was virtually dealt with a heavy blow, believing reluctantly so painful a fact that I could never do well enough to win his favor, with bitter tears streaming down my cheeks. After 30, I busy myself here and there, inquiring where I could buy a MBA diploma. ;总结;三. 是分析和确定每个句子中的不同成分之间的逻辑关系， 四. 是按照各成分之间的关系重新安排各个句子，使汉语句子的线性序列变成英语句子的空间构架， 五. 是照顾到英语文体和语义等因素的要求。 ;文学翻译练习;Part 2;Part 3;Part 4;Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I--- -I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 我将轻声叹息将往事回顾 : 一片树林里分出两条路一一 而我选了人迹更少的一条 从此决定了我一生的道路 ;Hamlet; 是生存还是毁灭，这是一个问题。 默然忍受命运的暴虐的毒箭。 或是挺身反抗人世的无涯的苦难， 在奋斗中结束了一切， 这两种行为，哪一种是更勇敢的？ ;My Heart Will Go On我心依旧;;;;;;静夜思李白 ;;;寓言故事;Translating version;2;Translating version;3;Translating version;4;Translating version;Chinese humors;2;3;4;5;6