英语翻译翻译技巧—4.docVIP

二、翻译技巧什么是翻译技巧？所谓翻译技巧指的是翻译的具体手法，即翻译SL 时在某些场合需要对TL 作哪些相应的调整和改变。翻译技巧的依据就是SL 和TL 在语言、语法及表达方式上的异同，即由于这两种语言的不同，用TL 来表达SL 信息时，需要在词句上作哪些改变才能表达出与原文相同的意思。翻译技巧一般包括：1. Conversion （改变词类）2. Diction （选词用字）3. Inversion （词序调整）4. Omission （省略）5. Amplification （增词）6. Repetition （重复）7. Negation （反译法）8. Division （分译法）1. Conversion 通过汉英语法对比我们了解到汉语一个词类能充当的句子成分较多，充当不同成分时无需改变词类。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。因此，将SL 中的某种词类译成TL 时不一定也要译成这个词类，有时根据TL 的需要应转译为另一种词类。下面介绍几种主要的转换规律：(1) N---V ( 名词---动词）There is big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country. adj+n-----adv+v 目前我国各地对各种消费品的需求量大大增加。The reading of will took one hour. N+of +N 不表示所属关系，而表示动宾关系。宣读遗嘱进行了一个小时。（2）Prep.---V ( 介词---动词）The girl in red is our typist. 穿红衣服的女孩是我们的打字员。He spoke against the decision. 他发言反对那项决定。There is a crowd of 50,000 people before the match. 观看比赛的观众有5万人。常译作动词的介词短语有：in accordance with 符合by means of 利用instead of 代替on the basis of 根据on behalf of 代表in favor of 支持，赞成(3) adj.---V（形容词---动词）Are you familiar with lexicology? 你熟悉词汇学吗？The student is not content with his progress. 这个学生不满足自己所取得的进步。英语中表示知觉、感情、欲望等心理状态的形容词，作系动词的表语时要转译为动词。这类形容词有：afraid careful doubtful grateful sure anxious certain ignorant thankful aware content glad sorry (4) V---N ( 动词---名词）She behaves as if she were a child. 她的举止跟小孩子一样。Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth’s atmosphere after completing their missions. 绝大多数美国间谍卫星，按其设计，完成使命后便在大气层中焚毁。2. Diction （选词用字）由于构词时联想不同，表达方式不同，两种语言表达同一种思想常常用词不同。因而翻译时必须在理解愿意的基础上，考虑表达这个意思TL 要用什么词最为恰当。选词用字是否恰当是翻译中的一个十分重要的问题。如：3. Inversion（词序调整）His address is 3612 Market Street, Philadelphia, PA19104, . She passed away at 2:30a.m. on September 12,1988. Don’t hesitate to come when you need help. 你什么时候需要帮助，只管来找我。Before Hugo could protest, he and the others were led away. 雨果还未来得及分辩，他和其他几个人便被带走了。Put a teaspoonful of tea in the pot and then you just add the boiling water to it and let it stand. 在茶壶内放一茶匙茶叶，冲上开水后待一会儿再喝。4. Omission ( 省略）翻译时对原文内容不应该作任何删节或增补。但由