时序原则和英语长句的汉译总汇.pptVIP

;一. 引言; 在把英语的长句翻译成汉语的时候，我们常常有无从下手的感觉。如：;Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.;Engles spoke with the authority and confidence, born of forty years’ closest friendship and intellectual intimacy, during which he had grasped, as no other man had, the full significance of Marx’s teachings.; I was a posthumous child. My fathers eyes had closed upon the light of this world six months, when mine opened on it. ;; 有关“时序原则”的知识有时可帮助我们做好长句的英译汉工作。 为了理解“时序原则”，我们先看汉语的特点，并和英语做比较。;二. 汉语的特点; 吕叔湘先生曾经指出，现代汉语的特点有4条（《现代汉语八百词》）： （１）没有形态变化。 （２）常常省略虚词。 （３）单双音节对词语结构有影响。 （４）汉字对词形有影响。; 朱德熙先生也曾经说过，汉语的特点有两条：一是单音节语，二是汉语没有形态。（《语法答问》） ;着重讲两个特点： 1. 缺乏形态变化。 2．常常省略关系词。 ;1．缺乏形态变化; 形态是什么？ 形态就是to、-tion、-ly、-tive、-ship、-ing、-ed、表示第三人称单数的-(e)s等，这些是词类或语法的标记。“了、着、过、者、性、度”可算是汉语中形态的近似物， 但功能上有不同，如“者、性、度”等不能像to、-ing那样加在动词上使之名词化以后用作主语或宾语。 ; 没有形态变化对汉语语法有全面的影响。这种影响包括两个方面： １）汉语词类和句法成分的对应关系错综复杂。 ２）由于汉语动词没有限定形式与非限定形式（不定形式、动名词或分词结构）的对立，汉语的行文似乎充满动词，动作或事件铺陈，不像英语有主次之分。; 先看第一点。 １）在英语这样的印欧语里，词类和句法成分之间有一种简单的一一对应关系。 主宾语 谓语 定语 状语 │ │ │ │ 名词 动词 形容词 副词;而汉语中不存在这样的对应关系。汉语中词类和句法成分的关系大致的情形如下。 主宾语 谓语 定语 状语  │ │ │ │ 名词 动词 形容词 副词 ; 汉语（１）动词和形容词可以做主宾语，（２）名词可以做定语，（３）形容词可以做谓语和状语，（４）名词在一定条件下可以做谓语。 ; 吃饭还行，睡觉不踏实。 炒卖外币是不合法的。 他不想吃饭。 漂亮是本钱。 你爸笨，你不笨。 他十八岁了。 ; 再看第二点。 ２）由于汉语动词没有限定形式与非限定形式（不定形式和分词形式）的对立，汉语的行文似乎充满动词，动作或事件铺陈，不像英语有主次之分。; 英语用不定式、动名词、现在分词或过去分词短语可构成英语动词的所谓“非限定”形式，这种形式与主要动词短语部分加以区分，表现一句话中动作的主次。如:; Absorbed in his work, he did not notice her enter the room. He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut upon his cheek. ; 上述句子译成汉语，动作主次就不明显了： 他专心地在工作，没注意到她进屋。 他跳起身，跑到洗手间的镜子前，拿去脸上的毛巾，察看面颊上的伤口。; 汉语行文充满动词，这在小说里特别明显：; 他坐车来了。 推门，进得屋来。3号狗电光石火地扫射了他们一眼，认出两个是刚才来的