实用翻译讲课内容复习精版(完整中英对照)实用翻译讲课内容复习精简版(完整中英对照).docVIP

警务工作站：Police Station 游客止步：Stuffy Only 专用车位：Reserved Parking 留学生：International Student 无烟楼：Smoke-free Building 前台：Reception Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 砸镜子并不能解决实际问题. Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. 希特勒在发动第二次世界大战时全副武装，可是不过几年，就被彻底击败了。 Do you see any green in my eye? 你认为我是好欺骗的吗？ I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 我把青春献给海洋,等我回到家里见到妻子的时候,已经是白发苍苍了. A new kind of aircraft—small, cheap and pilotless—is attracting increasing attention. 一种体积小、造价低的新型无人驾驶飞机正在越来越引起人们的注意。 If North America and Europe renew their moral life, build on their culture commonality, and develop closer forms of economic and political integration to supplement their security collaboration in NATO, they could generate a third Euromerican phase of western affluence and political influence. 如果北美和欧洲能在道德生活方面得以重振，在共同的文化基础上进行发展，在政治经济领域进一步整合，以此作为在北约安全合作外的补充，那么将可衍生出经济富甲天下，政治一言九鼎的欧美第三阶段。 He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。 Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 有些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食品，喝点墨西哥啤酒。 But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick. 但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回来。 Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected there is a “high temperature belt” in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground. 人们早就怀疑，大气层中有一个“高温带”，其中心在距地面30英里的高空。利用火箭进行研究后，这一奇异的事实已得到证实。 The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated. 海洋学是??识我们星球的关键，其重要性却少有人知。 The challenge from the Third World has always been foreseen by our shipping companies. 我们的航海运输公司总能预见来自第三世界的挑战。 An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post. 《华盛顿邮报》的一篇社论提供了例证。 My heart went out to the old warrior a