生活常用词汇华台语对比 .docVIP

PAGE  PAGE 21 生活常用詞彙華台語對照  HYPERLINK \l a001 食物 01  HYPERLINK \l a002 動物 04  HYPERLINK \l a003 植物 06  HYPERLINK \l a004 物品用具 07  HYPERLINK \l a005 時間 10  HYPERLINK \l a006 身體及疾病 11  HYPERLINK \l a007 稱謂 12  HYPERLINK \l a008 單位 14  ※食物 九層塔→九層塔 口香糖→樹奶糖 土司→(siok8-phang2) 大白菜→包心白仔 大黃瓜→刺瓜仔 大蒜→蒜頭 小黃瓜→娘仔瓜、瓜仔連(ni5) 小糖球→金含仔 五花肉→三層肉 什錦麵→雜菜麵 木瓜→木瓜 木耳→木耳(bok8-ni2/ngi2) 水蜜桃→水蜜桃 牛舌餅→牛舌(cih8)餅 牛軋糖→糖蔥(chang1)、牛皮糖 牛腱→腱(kian3)子肉 牛蒡→牛蒡(gu5-pong5、gu5-boo2) 冬瓜→冬瓜 四季豆→敏豆 奶油→牛油、牛奶油、(but8-tah8) 奶粉→牛奶粉 玉米→番麥 甘蔗→甘蔗 蕃藷、地瓜→番薯(han1-cu5/ci5) 生魚片→sa7-si-mih4 白飯→白飯 白糖→白糖 白蘿蔔→菜頭 皮蛋→皮蛋(phi5-tan3) 石榴→榭榴(sia7 liu5) 冰→霜仔、冰 冰棒→枝仔冰 冰塊→冰角 冰糖→冰糖、糖霜 吃素→食菜 吃稀飯→食糜(be5/mue5) 吃葷→食臊(cho1) 地瓜粉→蕃薯粉 地瓜稀飯→蕃薯糜、蕃薯簽糜 年糕→甜粿 早點→早頓 百香果→時計果、薜荔果、酸荔果 竹筍→竹筍 米漿→米奶 老薑→薑母 肉圓→肉丸、肉回(鹿港) 肉鬆→肉酥 西瓜→西(si1)瓜 冷飯→凊飯 刨冰→銼(chuah4)冰 李子→李仔 汽水→涼水、汽水 芒果→檨(suainn7)仔 芒果乾→檨仔乾 芋頭→山芋、芋仔 豆芽菜→豆菜、豆菜芽 豆花→豆花、豆腐花 豆豉→窨豉(im3-si7)仔、豆豉(sinn7) 豆腐→豆腐 豆腐皮→豆皮、豆腐皮 豆腐乳→豆乳(ju2) 豆腐乾→豆乾 豆漿→豆奶 豆瓣醬→豆醬 車輪餅→管仔粿、車輦粿 佳餚→腥臊 味精→味素 味噌湯→味素湯 招牌菜→手路菜 披薩→外國油蔥餅 枇杷→枇杷 油條→油炸粿 空心菜→蕹菜 肥肉→肥肉 芹菜→芹菜 花生→長生果、塗豆 花生油→火油、塗豆油 花生糖→塗豆糖 花椰菜→花菜 芥末→Wa-sa-bih 芥菜→芥(kua3)菜、長年菜、春菜 金棗→金棗 青江菜→湯匙仔菜 青蒜→蒜仔 便當→飯包 南瓜→金瓜 柿子→柿仔、紅柿、浸柿 柚子→柚仔 柳丁→柳丁 洋菜→菜燕 洋菇→松茸(jiong5) 洋蔥→蔥頭 紅菜→紅鳳菜 紅糖→烏糖 紅蘿蔔→紅菜頭 苦瓜→苦瓜 茄子→紅皮菜、茄仔 韭菜→韭菜 韭黃→白韭菜 香瓜→芳瓜 香油→香油 香菜→芫荽 香菇→香菇 香腸→煙腸、灌腸 香蕉→芎蕉 海產粥→海產糜 烤肉→烘肉 烤魷魚→炰(pu5)魷魚 脂肪肝→粉肝 胰臟→腰尺 荔枝→荔枝 茶葉→茶米 酒→燒酒 高麗菜→卷心菜、高麗菜 茼蒿→茼蒿菜、拍某菜 豇豆→長豆、菜豆 梅子→梅仔 梨子→梨仔 瓠瓜→匏仔 荷包蛋→卵包 蛋白→卵青 蛋炒飯→炒卵飯 蛋花湯→卵湯 蛋黃→卵仁 蛋糕→雞卵糕 麥茶→麥仔茶 麻油→麻油 棗子→棗仔 棉花糖→棉絲糖 番石榴、芭樂→菝仔、Nia2 puat8仔 稀飯→泔糜、糜、洘頭糜 紫菜→海菜 絲瓜→菜瓜 腎→腰子 菠菜→菠菱仔菜 開水→滾水 陽春麵→湯麵 飯糰→飯丸 黃瓜→刺瓜仔 黑醋→烏醋 椰子→椰子 楊桃→楊桃 煤油→塗豆油、番仔油 萵苣、A菜→萵仔菜 葡萄→葡萄 零食→四秀仔 壽司→臭酸飯、醋飯箍、su-sih 蒸蛋→燉卵、炊卵 蜜餞→李鹹、鹹酸甜 辣椒→薟椒仔、番仔薑 鳳梨→王梨 稻子→粟仔、稻仔 蓮霧→蓮霧 蔥→蔥仔 蝦仁→蝦米、蝦蜱 豌豆→荷仁豆、荷蘭豆 豬血糕→豬血粿 醋→酸醋 髮菜→頭毛菜 橘子→柑仔 橄欖→草橄仔 燙青菜→煠青菜 糖果→糖仔 糖葫蘆→李仔攕 蕃茄→柑仔蜜、臭柿仔 餛飩→扁食 鴨賞→鴨巴、鴨賞(siunn2) 龍眼乾→龍眼乾 鍋巴→飯糒(phi2) 鍋貼→水餃煎 檸檬→檸檬(le-bong2) 醬油→豆油 醬油膏→豆油膏 雙胞胎→雙生仔、馬花糋(cinn3) 爆米花→磅米芳 糯米腸→秫米腸 蘆筍→蘆筍 蘋果→蓬果、lin-goh4 釋迦→釋迦 鹹稀飯→鹹糜 麵包→麭(phang2) 麵茶→麵茶 麵筋→麵黐(thi1)、麵炙(cia3) 麵線→麵線 蘿蔔乾