本报记者生命的更迭是万物存在的因由无论我们.PDFVIP

本报记者 生命的更迭是万物存在的因由 无论我们 在宽度上做出怎样肆意的拓展 生命的长度一 作为世界最杰出的文 豪之一 了 过日子 可以表示在生和死的 汤显祖和莎士比亚是 同时代人 着 的 杜 丽 娘 剧 中 也 有 生 和 死 的 冲 直横亘在那里 不离不弃 而死亡总是会引起最 莎士比亚的戏剧和诗已经成为世界 斗争中活下去 可能更接近哈姆雷 作为东西方文化的优秀代表 汤显祖 突 但 冲 突 不 是 为 死 者 复 仇 而 是 向 强烈最复杂的情绪 我们将之当成一个禁忌 甚 文学瑰宝 莎翁著作中文译本更多 特身份或莎士比亚的原意 的代表作 牡丹亭 和莎士比亚的代表 生 者 求 爱 杜 丽 娘 是 为 爱 情 而 死 是 少和别人交流这个话题 因为 每个人都知道有 达十余种 中国的 莎译 始于梁实 为了说明卞之琳翻译的精妙之 作 哈姆雷特 是否可以比较 许渊冲 爱情战胜了死亡 人在离去 可又没人真的相信自己会离开 秋 朱生豪是集大成者 译者中还不 处 许渊冲在其新译 牡丹亭 汉英 在其所译 牡丹亭 汉英对照 中告诉 牡丹亭 剧中 杜丽娘和柳梦梅 两周前 岁的琼瑶发出嘱托希望 尊严死 乏孙大雨 卞之琳 方平 曹禺等著 对照 中详细分析了卞之琳所译的 读者 这两部名剧是可以相提并论的 成亲一波三折 梦中 死后 复生三度 去 的公开信 把 死亡 这件事带入了我们的视 名翻译家 众多中文译本究竟哪个 哈姆雷特 是如何呈现莎翁的生花