第1课 思维模式的转换.pptVIP

第1课 汉英翻译中的思维模式转换 思维方式的定义 主体反映客体的思维过程中,定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合 翻译、思维及语言之间的关系 思维和语言之间存在着一定的对应关系,思维的方式决定着语言的表达方式;东西方不同的思维方式必然影响着汉语和英语的不同表达形式。 “翻译的内在规律在于人脑的思维,深入研究翻译中的思维活动将是译学研究的突破口” (董史良) 翻译活动的基础是人类思维规律的共同性,翻译的本质是不同思维形式的转换. 汉语句子结构犹如：大江流水，后浪推前浪；英语句子结构以主语和谓语为核心，统摄各种短语和从句，由主到次，递相迭加；汉语句子结构极其复杂，但形散而意合。英语句子结构犹如：参天大树，枝繁叶茂。 东方民族的综合思维方式，使得中国人注重整体和谐，强调“众多归一”的思维方式；句子结构以动词为中心，以时间顺序为逻辑语序，横向铺叙，层层推进，归纳总结，形成“流水型”的句式结构；句子的次要语义部分放在句首，重心放在句末。 西方民族的分析型思维方式，使得西方人注重逻辑分析，惯于“由一到多”的思维方式；句子的语义重心放在句子的开头，次要语义部分放在句子末尾。 东西方不同的思维方式，往往导致不同的思维视角倾向。表现在语言上，即不同的民族有可能采取完全不同，甚至相反的语言形式来描述同一事物、行为或现象。翻译时必须转换思维视角，调整词语的表达方式或句子结构。汉译英过程中，必须相应调整译文的句子结构，以适应英美读者的思维方式和英语表达习惯。 小结 英汉互译在表面上是语言表达方式的转换,实质上是思维模式的转换。大量的翻译实践说明, 这种转化是必要、可行的, 是提高翻译质量的有效途径。 1. 直觉思维 Vs. 理性思维 1.1 汉语的直觉思维及在语言上的表现 汉语注重直觉,强调灵感和悟性。如禅宗把庄子、玄学以及佛性的本体论结合在一起,主张取消一切思考,依靠直觉顿悟在刹那间直达对本体的认识并奉之为最高的智慧。 这种思维方式在汉语上的表现主要是句子之间的跳跃性大,中间缺乏形式上的联系,使得汉语的句式和行文具有流动性特点,呈现流动结构。 如钱钟书的散文《窗》的开头: 又是春天,窗子可以常开了,春天从窗外进来,人在屋里坐不住,就从门里出去,不过屋子外的春天太贱了! 到处是阳光,不像射破屋里阴森的那样明亮;到处是给太阳晒得懒洋洋的风,不像搅动屋里沉闷的那样有生气。就是鸟语,也似乎琐碎而单薄,需要屋里的寂静来做衬托。我们因此明白,春天是该镶嵌在窗子里看的,好比画配了框子。 1.2 英语的直觉思维及在语言上的表现 与汉语思维方式相反,英语民族强调理性思维,它以概念为基础进行概念分析和判断推理,最后得出符合逻辑的结论。这种思维方式在语言上表现为句式整齐,行文严谨,各分句之间环环相扣,整个句子呈现放射状核心结构。 这样的句子比比皆是。 如: We don’t understand that pain may be telling us that we are eating too much or the wrong things ; or that we are smoking too much or drinking too much ; or there is too much emotional congestion in our lives ; or that we are being worn down by having to cope daily with overcrowded streets and highways , the pounding noise of the garbage grinders , or the cosmic distance between the entrance to the airport and the departure gate. 1.3 翻译转换方法 找出句子之间的逻辑关系, 增加必要的关联 词,调整句式以及句子顺序,把原来的流动结构转换成核心结构。 老舍先生的小说《骆驼祥子》中的一段: 祥子想找个地方坐下,把前前后后细想一遍,哪怕想完只能哭一场呢,也好知道哭的是什么;事情变化的太快了,他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐,到处是雪。小茶馆们都上了门,十点多了;就是开着,他也不肯进去,他愿意找个清净的地方,他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下来。 Xiangzi wanted to find a place to sit down and mull things over. Even if he only ended up by crying , at least he would know why. Events had