公共标示语是指用在公共场所的标语及指示语.docVIP

公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语, 标语用来进行某种宣传或鼓动, 指示语用来指示事物或人物所处或应处的方位及动向，主要有三大功能：信息功能、表情功能和呼唤功能。公共标示语的种类和用途很多, 有临时标识、长久标识;有活动标识、固定标识; 有节庆活动横标、地理景观标识; 有公益性标识、宣传类标识、警示类标识、广告类标识; 还有图标和语标等。它已经成为用以激励人们的情志, 规范人们的社会行为, 提防过错与损失, 提高生产和服务效率与质量的重要手段。在城市建设、旅游交通、工业生产、商贸活动、政治宣传等许多方面公共标识语起着越来越重要的作用, 它表明一个社区的服务功能, 甚至一个城市的文明和发达程度。在对外交流日益增多的情况下, 简洁明确是公共标示语最大的特点。标示语用于公共场所, 其功能是以准确无误的语言给受 众传递特定的信息。标示语的受众往往是流动的不确定的人群, 因而它必须醒目而明确以吸引人们的注意, 同时也必须是简单易懂, 突出其传播的效果。 翻译必须考虑文本语言的语体特色和语用功能。公共标示语涉及人们日常生产和生活的诸多 方面, 其表现形式丰富多样, 汉语中有词、短语、句子、篇章等表现形式的标示语, 英语中还有缩略语标示语。任何一种语言都是特殊文化背景下的产物,语言的运用也是特殊文化的集中反映。跨文化领域间的翻译不应局限于语义层面，还应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异。为了达到最佳的交际效果，我们应该尊重不同国家的风俗习惯和文化传统。