2015年外交学院翻译硕士考研真题,考研重点讲解.pdf

1翻译硕士考研指导 2016外交学院英语翻硕考研-英汉翻译-如何选词 有些词看起来很简单，翻译是一下子就会想到常用的对应词。但有时最常用的对应 词却不能准确地表达原作的意思，这是因为一个词的具体含义往往要结合上下文才能确 定，在翻译的时候也只有综合上下文来考虑怎样处理这个词，才能译得准确。那么在处 理一个词的时候要注意哪些方面呢？ 一、吃透原文 例 1：各级干部要认真学习马列著作和毛主席著作，刻苦钻研业务，提高领导水平。（五 届人大一次会议文件） Cadres at all levels should apply themselves to the study of works by Marx, Engels, Lenin and Stalin and by Chairman Mao, gain the professional proficiency required by their jobs, and improve their art of leadership. 我们一看到“水平”往往首先想到 level. 在大多数情况下，译作 level 是可以的。如“科 学文化水平”，译作 scientific and cultural level. 但是在这里“领导水平”指的是领 导能力、领导艺术，所以译作 art of leadership. 例 2：要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平…… Wemust work hard to raise to a new height the military and political quality of our army. 这里的“水平”指高度，故译作 height,和动词搭配也比较顺。 例 3：还要努力读一点历史和小说。 We should also find time to read some history books and novels. 这里“努力”一词理解为“挤出时间”是对的。如译作make an effort, 则会让人误解为 我们的文化水平很低，读历史和小说很吃力。 二、免生歧义 例 1：延安虽然还没有战争，但军队天天在前方打仗，后方也唤工作忙，文章太长了， 有谁来看呢？ Although there is as yet no fighting here in Yanan, our troops at the front 2are daily engaged in battle, and the people in the rear are busy at work. If articles are too long, who will read them? 例 2：一九七八年，我国各族人民在中国共产党的领导下，认真贯彻执行党的十一大和 五届人大一次会议提出的新时期的总任务，…… In 1978, the people of all our nationalities under the leadership of the Communist Party of China worked conscientiously to carry out the general task set for the new period by the Eleventh National Congress of the Party and the First Session of the Fifth National People’s Congress…… 这两个例子原文都不难理解。但是怎样使译文准确地表达原文的意思却并不容易。如例 1的“后方也唤工作忙”如果译作 people in the rear are all saying that they have lots of work to do.就会让人觉得他们并不真忙，只是叫忙，这显然就不是作者的本 意了。再如例 2的“认真贯彻执行”若译作 conscientiously carried out,字面上意思 很精确，但给人的印象是在 1978年一年之内就完成了新时期总任务，显然是不对的。 例 3：这人肚子里藏不住话。 This chap can’t keep anything to himself. 有些同学会译作 This chap wears his heart on his sleeve. wear one’s heart on one’s sleeve的意思是指“感情外露”，但感情外露的人不一定什么都说。 一、注意褒贬 例 1：我们应当从这里得出一条经验，就是不要被假象所迷惑。 It is planning to plunge China once again into the maelstrom of c