2015年北二外翻译硕士考研复试经验.pdf

2015 年北京第二外国语学院考研复试经验 复试包括第二外语口语和听力测试、笔译和专业课面试三部分。 楼主二外是日语，日语口语和听力测试说白了就是自我介绍+问问题，大部分问 题都是根据你的自我介绍问的，当然也有不自我介绍直接问问题的，楼主今年被 问了八九个问题，大多都出自自我介绍，也有一些常规问题比如喜欢看日本动漫 吗？看过什么动漫？日语难吗？哪难？不过不用太担心，初试先不用准备。笔译 部分英汉汉英各一篇，时间一个小时，比较紧。今年汉译英柴静的《穹顶之下》 的介绍，英译汉是一篇散文，也是 13 年初试汉译英真题。翻译时可以带字典， 但时间紧张，无论如何一定要翻完。然后说说最重要的专业课面试，这门一般都 是英汉汉英视译各一篇，每篇 200-300 字左右，考前只有五分钟的时间看材料， 视译之后就是老师问问题，本科学习情况，也有人被问到论文，各种奇葩问题都 有，但今年就只是针对你的译文问的问题了。这一门建议大家千万不要轻视，一 定要静下心来，趁着初试考完放寒假时多练练视译，录音，挑错。视译推荐外研 社的《英汉视译》这本书，题材广泛，技巧实用。另外，关注政府工作报告等政 治类文章，积累固定的表达方法。还要多看时事新闻，定个 chinadaily 手机报， 或者关注 chinadaily 官方微信，对初试复试都有益。 2016 年北京第二外国语学院考研真题 英语翻译基础 日本茶道 医疗改革 新闻自由 国家外汇管理局 科学发展观 豆腐渣工程 经济结构调整 世界反法西斯战争 证券交易委员会 中国人民解放军 中国特色社会主义道路 squatter settlement unmanned aeriel vehicles lottery industry strip citizenship A close mouth catches no flies. Fool’s haste is no speed GATT FBI NASA WWF 汉语写作与百科知识 “诗中有画，画中有诗”是_____对______的评价 我国建立的第一所新式学堂是____ 纸币是___代出现的 文艺复兴开始于意大利的哪座城市 物质存在的最小单位是____ 古代科举考试会试合格的考生称为_____ 第一个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家是____ 人体有_____对染色体 春分的黄昏时北斗星斗柄指向____ 1919 年来我国讲学的自由实验主义哲学家是____ 日本的______相当于是我国的《红楼梦》 应用文写作 大学学生会要招聘一位社团活动负责人，要有组织协调能力、团结协作和无私奉 献的精神，以此写一篇自荐信 大作文：《我的师生观》 2017年政治基础班讲义 第四节 中国共产党成为抗日民族统一战线的中流砥柱 考点 01：全面抗战的路线和持久战的方针 （一）实行全面的全民族抗战的路线 1.中国共产党主张实行全面抗战的路线，即人民战争路线。1937年8月，中国共产党在陕北 洛川召开政治局扩大会议，制定了抗日救国十大纲领，强调要打倒日本帝国主义，关键在于 使已经发动的抗战成为全面的全民族的抗战。为此： ①必须实行全国军事的总动员、全国人民的总动员. ②必须改革政治机构，给人民以充分的抗日民主权利，并适当改善工农大众的生活 ③会议强调，必须坚持统一战线中无产阶级的领导权，在敌人后方放手发动独立自主的山地 游击战争，在国民党统治区放手发动抗日的群众运动。 （二）采取持久战的战略方针 1.1938年 5月至 6月间，毛泽东发表《论持久战》的讲演，总结抗战 10个月来的经验，集 中全党智慧，系统地阐明持久抗战的总方针。毛泽东指出： ①日本是强国，中国是弱国，强国弱国的对比，决定了抗日战争只能是持久战。 ②日本是小国，发动的是退步的、野蛮的侵略战争，在国际上失道寡助；中国是大国，进行 的是进步的、正义的反侵略战争，在国际上得道多助。 ③中国已经有了代表中华民族和中国人民根本利益的、在政治上成熟的中国共产党及其领导 的抗日根据地和人民军队。因此，最后胜利又将是属于中国的。 2.毛泽东还科学地预测了抗日战争的发展进程，即抗日战争将经过战略防御、战略相持、战 略反攻三个阶段。其中，战略相持阶段，是中国抗日战争取得最后胜利的最关键的阶段。只 要坚持持久抗战、坚持抗日民族统一战线，中国将在这个阶段中获得转弱为强的力量。3. 毛 泽东阐明的持久战战略思想，揭示了抗日战争的发展规律和坚持抗战、争取抗战胜利必须实 行的战略方针，对全国抗战的战略指导产生了积极的影响。 考点 02：敌后战场的开辟与游击战争的发展 1．敌后战场的开辟和发展 为了贯彻执行全面抗战路线，中国共产党作出了开辟敌后战场的战略决策： ①1937年9月，八路军第—一五师主力在晋东北平型关附近伏击日军，歼敌1000余人，击毁