对外经济贸易大学2015年度跨专业报考MTI商务口译复习经验.doc

对外经济贸易大学2015年MTI商务口译考研复习经验 郑学姐 商务口译 拟录取 本次考研初试399分，前几天结果公布出来，录取商务口译。我在备考时也看了许多前辈经验帖，现在基本尘埃落定，于是想把备考半年来的心情和准备方法写出来，希望能帮到选择考研这条路的同学们，尤其是像我这样跨专业考MTI的同学。 首先说一下本人情况：高中理科生，本科贸大信息学院，2014年毕业。在14年6月份之前，我从未想过要考英语专业的研究生，那时候甚至都没有了解过任何有关翻译硕士的事情。但我从小开始就很喜欢学习英语，享受学习语言的过程，英语成绩也比较好，大学英语四级653，六级607；大四时考了专八69分（贸大非英专也可以考专四专八）。没有参加其他英语相关的考试。 最终选择考MTI，是在大四找工作做了几个月，渐渐意识到自己真正喜欢、想要强化的，还是这门语言。我平时就接过一些非正式的笔译工作，在工作单位甚至也参与了其网页的翻译，探索到其中的乐趣。我发现自己还想提高，还是想做自己真正喜欢的事情。于是六月的时候开始关注各类考研信息，当我发现贸大翻译硕士MTI时，欣喜若狂，觉得这简直就是为我而设的专业。于是辞了工作，准备考研。但六月一直忙于各种毕业事项，到七月初才真正开始搜集资料备考。也就是说，从我正式准备到初试，是6个月的时间。 下面我分科目来说一下各科的情况。 一、101思想政治理论（满分100） 政治考了71分。这门课共分五部分：马原，毛中特，近史纲，思修法基，时政。我付出了足够的精力来学习，分数总算没有拖后腿。我报过一个网课，具体报不报班，买不买网上课程，同学们可以根据自己的情况来调整。我用的书和资料： 1.《大纲解析》——大纲是每年9月出，是最权威、全面的考研资料，为避免漏掉考点，大纲解析还是至少得仔！细！看（记）！一遍。（我看了两遍） 2.肖秀荣《知识点精讲精练》——这本对照着大纲解析看，没全部看，但每一课的课后题都做了，并仔细订正。正本内容比大纲解析要精炼，因此可以用来把握重点。但这本书和1000题出得都比较早，所以如果囊括的内容与大纲解析有出入???还是要以大纲为准。 3.肖秀荣《1000题》——没有做完，囧。其实题型并不像真题，但这本书用来巩固知识点非常好，因为都是非常基本的点，可以区分易混知识。 4.肖秀荣《终极预测4套卷》——这本我考前只花了一天来做和背大题（就是考政治前的那天下午和晚上，因而毫无意外背得想去死，觉得脑子都要塞爆了。好在自己短期记忆还可以）。但是同学们这本一定一定务必务必要买，大题要背。题一定有押中的，所以背不完也得背完，重要性不必我多言（提前几天背比较好，背两遍更好，不要学我T^T）。 5.我自己整理出了从近代至今的历史时间线，把毛中特和近史纲的所有事件整合到了一起，极大地方便了我对历史事件的理解和记忆，并且针对容易记混的点也进行了标注。我觉得同学们也可以自己作这样的整理。 政治我9月出了大纲以后才开始复习，临近10月才开始听网课，在10月份有段时间觉得压力实在有些大，有点后悔没有更早开始。不论你是报班上课还是自己复习，第一遍复习最好在7、8月份就完成，虽然还没出大纲，但整体内容变动不会太大（尤其是这才刚变过一次）。10月有近两周我几乎整天整天都在看政治，才基本追上课程的进度。时间虽然紧，但我也没有减少记忆的次数。马原部分，也就是整个政治部分知识的基础，考前总共背了3-4遍，毛中特和近史纲2-3遍，思修法基可以晚点背，因为背早了容易忘，最好考前再记忆一次。时政很晚才会出，推荐大家关注“肖秀荣教授”的微博，肖老师从会按照他出书的进度和大家复习的进度给大家很多建议，并提供一些免费的公开课和资料，对大家的复习很有价值。关注肖秀荣出的时政重点。 除了以上这些，我还买了《风中劲草》系列的三本书，包括核心考点、考题和详解。但是我还是高估了自己使用课外书的能力，于是这三本没有时间看，全新T^T。其实我知道自己从高中时起就是，看和做课外书都比较慢，老师布置的作业能做完就不错了，根本别提自己买的课外题。知道买多了肯定看不完，所以买书就已经收着买了，像大家比较推荐的各种8套卷也没有买。我比较重质量，就是既然看得少，那么看了的部分就一定要记住，要有效果。所以如果哪位同学和我一样是做课外题特别慢的类型，要自己善于整理看过的知识点，把书上的知识整合到自己的脑子里，就我看的这几本书也是够用的。其他也有同学推荐任汝芬等，大家也可参考~ 二、211翻译硕士英语（满分100） 英语考了83分。资料方面，我7月购买了全套惠园红宝书（版主注： HYPERLINK /thread-3203-1-1.html \t _blank 点击查看红宝书介绍）。这里单独说下这套书。我刚拿到手其实并不满意，因为随便一翻，我觉得排版不太整齐，这时候我还没有开始复习，无法