中国古诗词英文翻译.docVIP

中国古诗词英文翻译 忆 秦 娥LOUSHAN PASS 娄 山 关一九三五年二月 西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。 雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 从头越， 苍山如海， 残阳如血。 -to the tune of Yi Qin E February 1935 Fierce the west wind, Wild geese cry under the frosty morning moon. Under the frosty morning moon, Horses hooves clattering, Bugles sobbing low. Idle boast the strong pass is a wall of iron, With firm strides we are crossing its summit. We are crossing its summit, The rolling hills sea-blue, The dying sun blood-red . ? 陋室铭 - alphays English World唐 刘禹锡by Liu Yuxi ? 山不在高，有仙则名。 水不在深，有龙则灵。 斯是陋室，惟物德馨。 苔痕上阶绿，草色入帘青。 谈笑有鸿儒，往来无白丁。 可以调素琴，阅金经。 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 南阳诸葛庐，西蜀子云亭。 孔子云：“何陋之有？” An Epigraph in Praise of My Humble Home A mountain neednt be high; It is famous so long as there is a deity on it. A lake neednt be deep; It has supernatural power so long as there is a dragon in it. My home is humble, But it enjoys the fame of virtue so long as I am living in it. The moss creeping onto the doorsteps turns them green. The color of the grass reflected through the bamboo curtains turns the room blue. Erudite scholars come in good spirits to talk with me, And among my guests there is no unlearned common man. In this humble room, I can enjoy playing my plainly decorated qin, or read the Buddhist Scriptures quietly, Without the disturbance of the noisy that jar on the ears, or the solemn burden of reading official documents. My humble home is like the thatched hut of Zhuge Liang of Nanyang, or the Pavilion Ziyun of Xishu. Confucius once said: How could we call a room humble as long as there is a virtuous man in it? 观 沧 海 Gazing Out Across the Ocean 东临碣石，一观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里， 幸甚至哉，歌一咏志。 　　　Come east of Jieshi Cliff 　　　I gaze out across the ocean, 　　　Its rolling waves 　　　Studded with rocks and islets; 　　　Dense the trees and bushes here, 　　　Rank the undergrowth; 　　　The autumn wind is soughing, 　　　Huge billows are breaking. 　　　Sun and moon take their course 　　　As if ris