【译之灵口译培训】A股人户时代终结.docVIP

　　 【译之灵口译培训】A股一人一户时代终结 　　【翻译培训】12日，中国结算公司决定，自4月13日起，取消自然人投资者开立A股账户的“一人一户”限制，允许自然人投资者根据实际需要开立多个沪、深A股账户及场内封闭式基金账户。 　　Investors in the Chinese mainland are permitted to open multiple stock-trading accounts, as regulators on Monday removed the one person, one account restriction amid a dramatic bull run in the equities market.　　“一人一户”可以用one person, one account表示，中国结算明确自2015年4月13日起A股市场全面放开一人一户限制，自此，自然人与institutional investors均可根据自身实际需要开立多个A股账户和close-ended fund account。 　　据悉，单一投资者的账户无论有多少个，都只有一个统一的入口——一码通。去年10月1日，China Securities Depository and Clearing Corp Ltd的证券 unified account platform正式上线，每个投资者只有一个一码通账户，在此之下可以open multiple sub-accounts操作。分析人士指出，放开“一人一户”将为retail investors削减开户费，同时此举将在brokerages之间激起一场commission fees价格战。 请结合文意翻译以下词组及句子： 　　1、A股 　　2、institutional investors 　　3、close-ended fund account 　　4、China Securities Depository and Clearing Corp Ltd 　　5、unified account platform? 　　6、open multiple sub-accounts 　　7、retail investors? 　　8、brokerages? 　　9、commission fees? ---------------------------参考答案------------------------------- 　　1、A股 A Share 　　2、institutional investors 机构投资者 　　3、close-ended fund account 封闭基金账户 　　4、China Securities Depository and Clearing Corp Ltd 中国证券登记结算有限公司 　　5、unified account platform 统一账户平台 　　6、open multiple sub-accounts 开设多个账户 　　7、retail investors 散户投资者 　　8、brokerages 券商 　　9、commission fees 佣金