NS-HandoverList.docVIP

[Type text] PAGE   PAGE 24 HANDOVER PROCEDURE竣工交接程序 Mechanical Completion and Pre-Commissioning Tests 竣工和单体试车 1. SCOPE范围 This document prescribes procedure for hand over at time of Mechanical Completion and division of responsibilities between the Owner and the Contractor for the activities involved in the hand over of the Plant, or any portion thereof, constructed by the Contractor in accordance with the Contract. 本文件明确了竣工交接时业主和承包人的责任范围，竣工的工程可以是整个项目，也可以是以合约规定由承包商完成的部分分项目。 2. TIME AND ACTIVITIES OF HAND OVER竣工交接的时间及相关工作 Handover shall take place at the time of Mechanical Completion between Owner and Contractor. Certain specific activities relating to Mechanical Completion are listed in DIVISION OF RESPONSIBILITY FOR Handover 在工程竣工后业主和承包人之间要进行竣工交接，交接的相关事项都包含在“竣工交接分工”清单中。 3. MECHANICAL COMPLETION竣工 The Mechanical Completion of the Works or part of the Works shall be dependent upon achieving mechanical completion of all Plant Units and equipment therein. Commissioning shall be carried out on a Plant Unit by Plant Unit basis. Each Plant Unit shall comprise of an element of the Works which can be tested and commissioned independently. The Contractor shall be responsible for achieving mechanical completion of each Plant Unit prior to it being commissioned by the Owner. The Contractor shall, in co-operation with the Owner, identify each Plant Unit and produce a programme of mechanical completion and handover. 项目竣工或分项目竣工必须在所有的单元设备安装完成，并且已完成本单元设备试车后才算完成。所谓单元设备是指能独立的进行测试的设备。在业主进行生产试车之前，承包人必须完成所有的单元设备的单体试车。承包商要和业主一起确认所有的单元设备并完成竣工交接的所有程序。 Notes for symbols in DIVISION OF RESPONSIBILITY FOR HANDOVER 竣工交接分工说明 Owner-supplied equipment业主供货设备 Blank Assist辅助设备 Blank Blank Witness证明 Blank Owner’s personnel assigned at DCS分配到DCS的业主人员 Blank Specified portion shall be performed after hand over需于竣工交接后完成的工作 Operation操作 Preparation, preliminary check and repair准备、检查和修护  DIVISION OF RESPONSIBILITY FOR HANDOVER 竣工交接分工 WORK