中文表示里导入汉音元素的方案.PDFVIP

中文表示里导入汉音元素的方案 中文表示里没有语音要素的问题早已引起很多关注和改进建议，但至今没有进展。 实际上，这个问题首次引起重视正是中国文明第一次大量吸收外部文明、面对如何翻译佛教的 大量词汇的唐朝时代。例如，印度原始发音 ra 都被译为汉字“羅（罗）”，这说明当时在长安，“羅” 的发音是 ra。实际上，这也正是在长安留学、借鉴唐朝语言创造的日语汉字“羅”的发音，没有假名 的古日语就是象现在中国一样，用这样的汉字来表示发音的1。例如，梵文 ???? arhat、巴利语 arahant， 汉字译为“阿羅漢”，接近唐朝长安语音的日语发音あ(a)ら(ra)かん(kan)比今天的汉语发音更接近 ??度原始的发音。同理，ma 的发音被译为汉字“摩”，现译为《罗摩衍那》2的印度古典诗文如果译 为《拉玛王子传奇》，更符合现在的中文语音和理解3。 在讨论语音要素之前，首先要面对汉字读音的难关，这主要是来到中国传教、经商的西方人士 的功劳，就是用拉丁字母拼读汉字4。汉字读音问题再次引起危机性的重视和突破性的改进是清末-民 初年代，其中与语音要素相关的是 1892 至 1911 年的“切音字运动”，实际上第一次提到“汉字和汉 音元素（切音字）并用”的主张5，可惜被“如何给汉字注音/拼音”这个更大的问题埋没掉了。切音 1 “直音法盛行于汉代，是指用一个比较容易认识的字来标注跟它同音的字的方法”，“反切法流行于东汉末年，盛行于唐宋各 代，是指用两个字来注另一个字的音的注音方法”。“中国历史上的直音、反切注音法，都是以整个汉字的音节来注音的，没 有突破汉字形体的限制，局限性很大”。《当代中国的文字改革》，当代中国出版社 1995年北京 /guoqing/2012-11/03/contenthtm 。 2因为译者那一代人没有直接经历过二十世纪初中国的新政治思想文化运动的洗礼，这样的复杂化译法，直接违背了文字改 革/文学革命的宗旨。 3 本文初稿发表后，我在几篇印度古典研究论文里根据此文音译了许多印度古典词汇，在此有必要对拉丁化的梵语发音略为 解释，以便统一。韵母上的-表示长音：如fā - far, swīt - sweet, cūl - cool; h是送气音：如kh, gh,jh;声母如?urch - church，? 介于s和sh之间。?ivadāsa, The Five-and-Twenty Tales of the Genie, trans. Chandra Raian. Penguin Books,2006. Key to the Pronuciation of Sanskrit Words, xi. 不过，有些符号无法或很难在微软拼音中找到，音译也不严格。从根本上，汉音元素的制 定必须得到公众的广泛认同和接受、使用，需要正式的确认，本文的译法主要是示范于印度古典和佛教的外语翻译。 4以下介绍引自《当代中国的文字改革》，当代中国出版社 1995年北京 /guoqing/2012-11/03/contenthtm 。第一个创制用拉丁字母拼写汉字读音的方案是意大利人 利玛窦（Matteo Ricci），1626年法国耶稣会传教士金尼阁（Nicolas Trigault）在杭州出版了《西儒耳目资》。这是一部最早用 音素字母给汉字注音的字汇。他的拼音方案是在利玛窦方案的基础上修改成的。这两个方案是最早的汉语拼音方案，是以“官 话读书音”为标准写的，适合于拼写北京音。它“引起了汉字可以用字母注音或拼音的感想，逐渐演进，形成二百年后制造推 行注音字母或拼音字母的潮流”。英国人马礼逊（Robert Morrison）1815年至1823年出版了一部中英对照的《中文字典》，用 他自己设计的官话拼音方案拼写汉语。他在字典中还附录一种广州方言的拉丁字母音节表。这是方言教会罗马字的萌芽。威 妥玛（又译伟德，Thomas F.Wade）1867年出版一部京音官话课本《语言自迩集》。起初是作为使馆人员