中国-东盟科技档案信息深加工服务平台建设探究.PDFVIP

2012 年第 5 期 （总第 256 期） 学 术 论 坛 ACADEMIC FORUM NO.5 ， 2012 （ Cumulatively NO.256) 一、引 言 中国 - 东盟自由贸易区的建立，加快了中国与 东盟科技合作的步伐。 2011 年 11 月 18 日，中国国 务院总理温家宝在中国 － 东盟建立对话关系 20 周 年纪念峰会上就深化中国东盟务实合作提出六点 倡议，[1]其中第五点是深化科技和可持续发展领域 合作，并提出将 2012 年作为“中国 - 东盟科技合作 年”； “科技合作”亦被确定为第九届中国 － 东盟博 览会的主题。 可以预见，科技合作将成为中国 － 东 盟合作的新亮点。 在中国与东盟科技合作的各项 活动中，科技档案的互相利用显得尤为重要，但由 于中国 - 东盟各国语种不统一，对科技工作人员了 解贸易区内他国的科技档案会造成障碍，因此，建 立中国 - 东盟科技档案信息深加工服务平台显得 尤为重要。 科技档案信息深加工的形式可以表现 为构建不同行业领域的多语种档案数据库， 搭建 一个多语种的科技档案交流平台， 并基于 Web 环 境提供优质的科技合作与交流服务。 二、科技档案信息深加工的必要性 科技档案要“在科技、生产活动中，管好、用好 科技档案可以降低或节约活劳动消耗和物化劳动 消耗，如节约工时，避免重复劳动，使新产品提前 投产，设备大修提前完成，技术改造增产降耗，节 约原材料，以及挖掘生产潜力，开发新产品等等， 从而提高经济效益。”[2]（P46）。因此有必要对科技档案 进行复用，对科技进行交流，以此取得经济效益 [3]。 利用科技档案能提升企业经济效益。 （一）东盟对外与对内科技合作尚处于初级阶 段 世界各国对 东盟科技合 作的工作日 益发展， 亚太地区与东盟各国的科技合作也日益增多。 例 如日本与东南亚各国签署了一系列的报告书、联 合声明等文件， 目前日本已经成为东盟最大的科 技合作伙伴和资金、技术来源地 [4]。 东盟内部国家 尽管已经在组织框架内建立了相应的科技合作协 调与促进机构， 并且东盟也制定了科技合作与发 展的中长期计划，但由于东盟各国的经济、科技发 展水平悬殊，科技需求不一，难以在各成员国之间 中 国-东 盟 科 技 档 案 信 息 深 加 工 服 务 平 台 建 设 探 究 石建斌，王学昌 [ 摘 要 ] 文章针对中国 - 东盟科技档案合作服务现状， 阐述了建立中国 - 东盟科技档案信息深加工服 务平台的必要性、可行性及其重要意义，给出这种信息深加工服务平台的框架设想，并提出加快和促进中 国 - 东盟科技档案信息服务需要注意的若干问题。 [ 关键词 ] 中国 - 东盟；科技档案；信息服务；深加工平台 [ 作者简介 ] 石建斌，广西民族大学商学院副教授；王学昌，广西民族大学管理学院档案学硕士研究生， 广西 南宁 530006 [中图分类号] G270 [文献标识码 ] A [文章编号] 1004- 4434(2012)05 - 0165 -04 [基金项目] 广 西 民 族 大 学 中 国-东 盟 研 究 中 心 2010 年 资 助 课 题 ： 中 国-东 盟 科 技 档 案 多 语 种 信 息 的 深 加 工 服 务 （ dm104 ） 165 开展卓有成效的科技合作 [5]。 可见，从东盟国家的 科技合作档案可以挖掘出一些有价值的科技合作 信息。 （二）中国 - 东盟科技合作的深度不足 在中国 - 东盟自由贸易区准备工作和建立的过 程中，中国与东盟各国的科技合作项目也进一步发 展起来。中国 - 东盟经济互惠互利的情况日益显现。 其中，中国广西、云南、贵州等省在中国 - 东盟科技 及经济合作上， 相对于国内其他省份的要多一些。 我国与东盟国家邻近的几个经济开发区，如泛北部 湾经济合作区[6]，以及泛珠江三角洲经济区等，与东 盟国家的经济与科技合作交流的层次和广度也更 加的深入，双方通过科技合作，本着互惠互利的原 则， 使各自的经济发展达到了一个新的发展阶段。 单个国家或双边国家进行中国 - 东盟科技合作范围 和规模较小。 在 2000 年以后，国内越来越注重于中 国与东盟经济合作的互补性，以及如何搭建一个合 作与交流的平台等，目前也有研究如何实施一个侧 重于提供服务的科技合作平台等[7]。 科技档案在各个行业所包含的经济效益日益 显现。 1990 年到 2010 年，中国 - 东盟科技合作项目 绝大多数局限于农业科技合作 [8]，以及生物科技合 作等，而其他行业的科技合作促进中国 - 东盟双方 经济效益的项目和案例较少，可见中国 - 东盟科技 合作的深度有待挖掘。 （三）科技档案信息机器翻译的质量不可靠 中国与东盟的科技合作， 需要进行科技信息 的转化， 科技信息的传播