达沃斯座谈双语摘录和特色词汇总结.docxVIP

达沃斯座谈双语摘录及特色词汇总结国务院总理李克强9日下午在大连国际会议中心同出席第九届夏季达沃斯论坛的中外企业家代表举行对话交流。实录如下：Li Keqiang: Professor Schwab, ladies and gentlemen, let me first send my congratulations on the opening of the ninth Annual Meeting of the New Champions in Dalian. Its good to see so many familiar faces and old friends in the audience. As the placeis so packed today, its difficult for me to walk into the audience and shake hands with each one of you. But I do appreciate the interest you have shown in China by coming to the meeting and your participation in Chinas modernization process. I am very happy to meet you here, because each time I come to the annual meeting, I get some new food for thought. The theme of the annual meeting this year –Charting a New Course for Growth–is highly relevant. I look forward to sharing my views and observations with you on this topic.李克强：尊敬的施瓦布主席，女士们、先生们，祝贺世界经济论坛新领军者年会在大连召开。这已经是第九届年会了，无论在前排还是后排都有很多熟悉的面孔、许多老朋友。因为场地有限，很难和大家一一握手问候。但是你们能来到这个论坛，说明你们对中国关心，也愿意参与中国的现代化建设。我很高兴和大家见面，因为每次参加这个年会总会得到一些新的信息，特别是这次的主题是“描绘增长新蓝图”，我也愿意就此同大家分享和交流。谈中国经济发展新动能Li Keqiang: It has been seven years since the global financial crisis broke out. Global growth remains sluggish. Its true that the Chinese economy has come under downward pressure. I know that you all follow the Chinese economy very closely. The shape of the economy is that there have been some ups and downs, but the underlying trend remains positive. In the first half of this year, the Chinese economy expanded by 7%, which is one of the highest among the worlds major economies.李克强：国际金融危机爆发至今已经7年了，目前世界经济仍然增长乏力。中国经济也的确受到下行的压力。大家都很关心中国的经济形势，我认为，中国的经济形势可以说是“形有波动，势仍向好”。这是因为今年上半年中国经济增长7%，在世界主要经济体中居前列。I have said on several occasions, a GDP growth that secures sufficient employment, increase in household income in step with GDP growth and improvement in the environment would be one that we can live with. In the first half of this year, surveyed urban unemployment rate was around 5.1%. And we added over 7 million urban jobs. All these show