A Study of the Chinese Version and Titles of English Films 英语专业毕业论文.docVIP

题目：A Study of the Chinese Version and Titles of English Films 姓 名: 班 级: 09外本1班 学 号: 专 业: 英 语 届 别: 2013届 指导教师: 2012年6月26日 摘要 在全球化的背景下，传统文化与现代文明的交融和相互影响，人们用电影陶醉他们自己。越来越多的外国电影进入中国市场，这些电影被翻译成中国电影 ,后来已经成为老少皆宜、雅俗共赏的艺术形式，是最具影响力的媒体之一。好的片名翻译既能实现电影的商业价值，又能实现其审美价值，使观众得到艺术的熏陶，美的享受以及高尚情操的陶冶。片名翻译的成功与否直接关系到电影的传播及研究的深入程度。据有关资料记载：国内大规模的影视翻译开始于20世纪80年代的改革开放时期。作为影视翻译研究中的一个重要领域—电影片名翻译的研究,也是近年来刚刚兴起的,国内外研究的专著很少,没有得到太多的重视,而且在电影片名翻译的领域中还存在着一名多译的混乱的现象,致使观众看了以后不知所云感到困惑,也导致了电影市场的混乱局面。一些学者也针对此现象作过讨论,但没有提出具体的理论来解决此问题。因此,作者认为对电影片名翻译作一番研究还是很有必要的。 本文试从对英文电影片名的汉译进行考察研究与探讨,并试着为此问题找到一个解决的方法。英文电影片名汉译应该以中国电影观众的感受为重点,以观众的审美期待和文化心理为出点,以观众是否理解接受乃至喜欢为主要衡量标准,应该充分考虑到影响译者择翻译策略的因素. 关键词:电影片名，汉译技巧,重要性，影响 Abstract Under the background of the globalization, blending of traditional culture and modern civilization and influence mutually, people infatuate with themselves with the movie.More and more the foreign movie gets into China market, these movies are translated into Chinese movie, have already become afterwards old little all proper, be admired by scholars and laymen alike of the art form is one of the medium that have influence most .The good name of movie translation can carry out cinematic business value, and can carry out it to appreciate beauty value and make the audience get the smoked pottery of art, the United States of enjoy and shaping of classic thoughts and feelings.The success that the name of movie translates or not the thorough degree for directly relating to the dissemination and research of movie. The local large-scale showbiz translation begins from the reform in 80s in 20th century to open a period.Is showbiz to translate a research in of an important realm-movie name of movie translation of research, is also just rose in recent years, domestic and international research of particularly the Zhao is few, didnt get too many values, and translated in the movie name of m