英语成语的定义详解.pptx

英语成语的定义 It is a group of words with a meaning of its own that is different from the meanings of each separate word put together. 英语以成语(idiom)丰富而著称，而且种类繁多。从严格意义上来说，英语成语既不属于词汇的范畴，也不属于语法的范畴，它本质上是一种“语言习惯”，是语言在长期的运用过程中在句法、词汇和语义方面所形成的特点，无理据可言。这种语言习惯，不但因语言不同而相异，就是同一种语言也会随着时代的发展而变化。 英语成语的来源 英语成语的特点 英语成语的翻译 直译 套译 意译 加注 A?rolling?stone?gathers?no?moss.（滚石不生。）? Blood?is?thicker?than?water.（血浓于水。）?? ?Add?fuel?to?the?fire.（火上浇油。）? Speech?is?the?picture?of?the?mind.（言论是心灵的写照。） 英语中有关颜色的一些成语 To paint the town red 狂欢作乐 Roll out the red carpet for somebody 隆重欢迎 Be in red 亏损 In the red 赤字 Call white black 混淆是非 Black money 黑钱 In the black 盈利 Black and white 遍体鳞伤 Black sheep 害群之马 Black letter days 倒霉的日子 The pot calls the kettle black 五十步笑百步 ?? ? ? white?war? 没有硝烟的战争?? White?sale? 大减价?? White?money? 银币? ? White?elephant? 无用而累赘的东西?? White?crow? 罕见的事物? ? The?white?way ?白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）?? A?white?lie? 善意的诺言?? White?coffee 牛奶咖啡?? White?feather 胆怯? ? Oh,?don‘t ?forget?Black?and?White?,which?means?. 白纸黑字 In?a?blue?mood?/having?the?blues 情绪低落，忧郁 英语中有关动物的习语 I?can?smell?a?rat.?--------我觉得事有蹊跷。? ?You?are?a?rat.?-------形容一个人是鼠辈。 ??Something?here?is?fishy.?------有一些事让人觉得可疑。 ?Why?buy?the?cow?when?the?milk?is?free.?-------何必为了一棵树而放弃整片森林。 ?Dont?have?a?cow!??你不要生气啦！ ? A?leopard?doesnt?change?its?spots.?----????江山易改，本性难移。? You?are?such?a?snake?in?the?grass.?-------?你很邪恶，不值得相信。?? I?quit?smoking,?I?dont?want?monkey?on?my?back.?----????我戒烟了，因为我不想有负担。?? You?are?monkey?on?my?back.??You?chicken.?----????你这个胆小鬼。? Hey!?Dont?chicken?out!----?因为胆子而落跑?? as?busy?as?a?bee. 忙碌至极? as?merry?as?a?cricket 非常高兴；非常快活。? ?as?slippery?as?an?eel. 油滑；不可靠。? at?one?fell?swoop. 一举；一下子；刹那之间。? ? beard?the?lion? 捋虎须；在太岁头上动土。?? bell?the?cat. 为了大家的利益承担风险。? ?bird?of?passage. 漂泊不定的人。? birds?of?feather. 一丘之貉。? black?sheep.