对外商务经贸翻译 答案.pdfVIP

1 课后翻译作业参考译文 第 1 章 缴纳所得税 在英国，每一个雇员每周都要向国家缴纳一笔钱，作为国民保险和国民保健费。国 家则在他们生病或失业的时候提供某些补贴和服务作为回报。这笔钱由雇主从雇员的薪 水中扣除。每个雇员有一张纳税凭证，通常掌握在雇主手里，雇主从邮局买来国民保险 印花，贴在雇员的纳税凭证上。这些印花金额远远超过雇员实际支付的钱数，其超出部 分由雇主支付。个体经营者按特别税率购买印花。 应该指出的是，每个人都必须缴纳上述税项，不论是否有机会从政府那里得到他应 得的回报。这样，有的人，比如身体健康的单身汉，他所缴纳的税有可能超出他最终的 受益；而另外的人，比如体弱多病且家庭人口又多的一家之主，他的受益则要比他所缴 纳的钱要多得多。 除了扣除国民保险费，很多人还要从工资里被扣除所得税。所得税的金额根据薪金 多少和家庭境况而有所不同。所得税征收从每年的 4 月 6 日起算。1991-1992 年间，应 纳税收入不超过 23 700 英镑者，其基础税率为 25%；收入超过这个水平者，其税率为 40%。上述税率是针对个人的总收入而言，包括劳动收入和投资收入。 因为有各种折扣和减税政策，个人应纳税部分的收入与总收入相比就减少了。所有 纳税人，不论性别，也不论婚否，他们的总收入都有权享受折扣。已婚妇女只根据本人 的收入纳税。此外，已婚夫妇也享受折扣，但先由丈夫使用。如果男方的收入不足以用 完该数额，未用的份额可以转给女方，以抵消她的一部分应纳税收入。目前，主要折扣 的总金额个人为 3 295 英镑，夫妇双方为 1720 英镑。 人与人之间在财富和收入上的不均现象通过税收制度有所减小。虽然目前并没有对 资本资产征税，但人死了以后，他的一部分资产将以遗产税的形式上缴国家。2 万英镑 的财产其遗产税率为 10%，全部财产达 10 万英镑者遗产税为 50%，财产超过 100 万英 镑者遗产税高达 80%。但是很多有钱人早在去世之前就把部分资产转给了家人。贫富极 端不均现象依然存在，但与其他西方国家相比，英国的情况或许还算好些。贫富不均的 现象确实在缩小。 第 2 章 亚马孙河正在经受一场过量捕鱼的危机 在亚马孙河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇上那天的情况。 旱季最缺水的时候，河面迅速下降，一大群鲈鱼正游进从十几只小船上撒下的网里。 鲈鱼味道鲜美，能在市场上卖个好价钱。 2 “要是运气不错，赶上今天这种情况，就能挣 350 美元，”劳鲁·苏扎·阿尔梅达说 道。他是当地渔民合作社的一位负责人。他一边兴高采烈地说着，一边摆好了架势准备 干活。他说：“对我们这样的人来说，这可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好，能 找到工作，按最低工资计算，要四个月才能挣这么些钱。 然而就在不远的地方，有一只大型商业渔船在游弋，那是一只“母船”，备有巨大的 储藏冰柜，还拖着十几只小船。船员都在船上等候，等到剩余的鱼进入主河道以后，他 们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞多少，就捞多少。 亚马孙河在世界上是物产丰富的标志，但它现在正经受一场过量捕鱼的危机。随着 人们最喜爱的各种鱼类数量日渐减少，到了令人担忧的地步，靠打鱼糊口的渔民和他们 商业对手之间的紧张关系也日益加剧，因为这些对手一心装满自己的船舱，以满足巴西 乃至国外城里人越来越大的吃鱼胃口。 针对这种情况，亚马孙河沿岸的农民群众，在巴西境内也好，在秘鲁等邻国也好， 纷纷成立合作社，以求控制捕鱼量，增加河湖中鱼的数量。但是，这方面的努力虽日见 成效，却促使那些为商业目的而捕鱼的机构以及附近一些不大守规矩的农民加紧进行 掠夺。 “那些工业化的渔船，二三十吨位的，他们的想法跟我们这些靠手工操作的渔民不一 样，我们懂得考虑怎样保护环境，”当地的渔业工会主席说道。“他们想用拖网一网打尽， 然后又上别处去打。我们出力，他们受益，弄得我们一无所有。” 第 3 章 剑桥大学的收入与支出 剑桥大学的新大楼不仅配备了更完善的教学设施，同时也满足了日益增多的科研活 动的需求。正是这些科研活动使我们一直处于世界顶尖大学的行列。1976 年大学运营预 费每年总计达 2 700 万英镑。现在（2007 年）每年 6 亿英镑。收入来源也发生了变化。 1970 年代早期，大学三分之二以上的收入来自政府的年度拨款，但是我们对拨款的具体 数目是怎么算出来的并不清楚。科研拨款和合同附加拨款作为收入来源几乎微不足道。 我还记得病理学系所有的研究经费账目就记录在一个笔记本上。 今天，大学管理着数千个独立研究项目，合同方包括慈善组织、研究委员会、企业 或政府机构，总价值每年约 2 亿英镑，超过我们总收入的三分之一。我们依旧收到政府 的年度拨款，只是这笔钱已经不足我们收入的三分之一了。更为重要的是，