研究生英语读写译教程-杨瑾瑜参考译文详解.docVIP

Unit 3 参考译文 亚洲开发银行 ［］――他们分别是柬埔寨王国、缅甸联邦、泰王国、越南社会主义共和国、老挝人民民主共和国和中华人民共和国的云南省。 ［］亚洲开发银行 大湄公河次区域资源 ［］ ［］4200公里的巨大的湄公河是他们共同的联系纽带。其中大多数人居住在农村，仍然过着自给自足或半自给自足的生活方式。例如，超过75%的老挝人口是农村人口。即便是在湄公河流域所有国家中都市化程度最高的泰国仍然保留有大型农业社区，尤其是在它的北部和东北部。 ［］ ［］ 大湄公河次区域规划 ［］规划规划高优先级 ［］实质的联合融资 大湄公河次区域行动计划 ［］，即为部长级会议制定了一个新标准。此次会议产生了一个行动计划以指导该区域的中期规划活动， 是首次大湄公河次区域部长级会议。 ［］监测 大湄公河次区域的领导者就以下几个方面达成共识： ［］ 研究和实施大湄公河次区域运输领域的战略 ［］贸易运作协议的准备、商谈和采用；为能源领域的战略做准备；为区域能源贸易协调委员会构思/采纳工作计划以促进区域能源贸易；构建必要的水电站（物理动力）交互式连接点以及加强农村电气化的合作。 ［］ ［］ ［］ ［］在该区域实行一个签证旅游制，促进该区域成为一个旅游目的地。同时，实施不间断的湄公河旅游开发项目。 ［］。 ［］贸易往来 ［］ 亚行在大湄公河次区域规划中的角色 ［］，亚行为大湄公河次区域国家的次区域优先项目的实施提供贷款和技术援助。作为大湄公河次区域规划的秘书处和协调者，亚行促进政治和运作层面上的，以及该区域规划大股东之间的持续对话。亚行也提供该规划下许多活动的技术和咨询支持。很重要的一点，亚行还扮演着催化剂和“诚实经纪人”的角色，将规划中的不同参与者聚在一起，帮助他们在关键问题上达成共识。 大湄公河次区域（GMS）与东盟（ASEAN）的相似与不同之处 杨恩?迪瓦尔 ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］私营部门 ［］ ［］融合 ［］ ［］——共同关税减让”系统一致。加入东盟协定帮助大湄公河次区域国家的商业和投资建立一个可预测的、透明的法律环境。这样的环境最受商人和投资者欢迎，而他们最害怕的是政府突然改变的政策会影响到他们。 ［］ ［］ ［］ Unit 5 参 考 译 文 婚 姻 何 以 失 败 安?洛芙 ?? ??［］统计数字 ［］常见的危险造成的，而是由于内部天气变得过热或过冷，变得过于狂暴或过于麻木造成的。 ［］退?A?惠特克 ［］?弗洛伊德入木三分地描述了我们许多人所陷入的自设的不幸罗网：童年时期未能满足的欲望，多年前的挫折留下的愤怒情绪，信任的极限以及旧日恐惧的重现。一个人一旦意识到自己陷入这样的困境，就可能渴望逃脱，其结果可能是婚姻破裂、分崩离析。 ［］ ［］ ［］ ［］ ［］ ［］?巴特尔博士如是说。 ［］ ［］ ［］ ［］ ［］惠特克 ［］ Further Reading 参 考 译 文 背叛的本质 苏姗?谢泼德 ［］260条两性评论关于“原谅还是忘记背叛”的帖子。我逐条读过后发现：除一条例外，其他所有的帖子都传达了一个观点，认为其中一方是另一方红杏出墙或沾花惹草的受害者。似乎每个人都认为性越轨是引起婚姻冲突的罪魁祸首。我个人认为，几乎无一例外地所有的越轨，不忠，或者婚外恋都是长期婚姻问题的体现。或许在婚姻誓言说出之前，根源就已经埋下。 ［］ ［］ ［］ ［］协商 ［］分歧来向男人证实什么能使她们满足。因此性交流被扭曲。男人，除非有人指导，也不可能知道女人身体的性敏感部位。每个女人（男人也一样）的这些部位是不同的。于是其结果就是女人怀孕了。怀孕极大地改变了女人的身心，有时使她对性毫无兴趣。女人变成母亲。为人父母，特别是为人母是全天24小时、大量睡眠被剥夺的工作，是使最有准备为人母的女性筋疲力尽的天性。一般讲，夫妻双方都有工作，工作占据了他们的时间和精力。而女人还要操理家务，虽然男人也会做一些家务事，但不管怎么说，5000年女性操持家务的历史已经变成女人的天性。因此，这一切意味着什么呢？（4）这意味着生活成为夫妻关系的障碍。除非将夫妻关系作为一个实体投入一些时间和精力来经营，否则人们赖以结婚的“相爱”的状态将会被一点点磨灭掉。 ［］之类的事情。最初已婚者抗拒但享受这种注意。之后，此人回家暗示他/她的配偶他/她需要更多的注意。家中的配偶自以为他们已经结婚，一切都很好，将来总是有时间去关心自己的配偶，就忽略了这种暗示。我的朋友，这就是婚外恋的开始。当配偶的一方寻求婚姻之外某个异性的感情、身体或智力上的支持时，婚外恋的种子已经埋下了。 ［］ Unit 6 参考译文 解决这些