《儒林外史》英汉语对比研究：语言与文化.pdfVIP

2003年 3月 第 24卷 第 2期 外语教 学 Foreign Language Education M ar．2003 Vo1．24 No．2 《儒林外史》英汉语对比研究：语言与文化 徐 瑁 (厦门大学 外文学院 福建 厦门 361005；大连外国语学院 学报编辑部 辽宁 大连 116002) 摘 要：对清代作家吴敬梓的《儒林外史》及其英译文的对比、分析、研究，在国内外都很少见。本文将以《儒林外史》原 著及其英译本The Scholars为语料 ，以文化语言学为理论指导，从语言与文化的角度，对二者进行探索性的对比研究， 以期对小说翻译带来一些有益的启示，并对解读《儒林外史》、对章回小说的英汉语对比研究、对了解中外文化的共性 与差异有所帮助。 关键词 ：《儒林外史 》；语言与文化 ；英 汉语 对比研 究 中圈分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1000—5544(2003)02—0048—04 Abstract：This paper attempts tO analyze the Chinese novel Ru Lin 口 Shi and its English translation Scholars from a culture-oriented perspective．The analysis will show that a cultural approach tO the study of both the SOurCe text and the target text will help the reader understand better the underlying meanings in the texts and that there is a close relationship between language and culture，as is reflected in the texts． Key WOrds：The Scholars(Ru Lin 口 Shi)；language and culture；contrastive studies 1．引言 根据我们掌握的资料和文献看 ，对清代作家吴敬梓的《儒 林外史》及其英译文的对比、分析、研究在国内外都很少见。我 们 (徐瑁，2002：12)曾尝试性地对《儒林外史》的英汉语进行了 功能语篇分析。在本文中，我们将以《儒林外史》原著及其英译 本 The Scholars为语料，以文化语言学为理论指导，从语言与 文化的角度，对二者进行探索性的对比研究，以期对小说翻 译、对解读《儒林外史》、对章回小说的英汉语对比研究、对了 解中外文化的共性与差异有所帮助。 2．《儡林外史》的文化蕴涵 《儒林外史》是清代著名作家吴敬梓(1701—1754)的代表 作 ，全书共 55回。尽管这部小说涉及的社会生活层面很广，但 正如鲁迅所说，“机锋所向，尤在士林”。(参见李汉秋 ，2001：1) 在《儒林外史》中吴敬梓着重 于刻画读书人(士人)的精神状 态，写他们的热衷和迂执，贪欲和堕落，偏狭和迂腐，失落和牢 骚??。我们知道，作为文化的承荷者。知识分子的精神状态 中积淀着丰厚的历史文化蕴含。不夸张地说，知识分子的性 格，首先折射着它所承载的文化的性格，个人人格是外形。文 化是内容。《儒林外史》中形形色色的士人的形象，林林总总地 折射着中国传统文化的各个层面。通过笔下一个个栩栩如生 的形象，吴敬梓努力地进行文化反思，并力图摈弃民族文化心 理结构中积淀很深的腐朽、落后成分，整合、发扬 民族文化中 有价值的先进因素。“从这个意义上说，它不啻是一部文化小 说 。”(李汉秋 ，2001：3) 《儒林外史》对清晚期小说有很大影响，如《海上花列传》、 《官场现形记》等均模拟于它。此外，它对中国现当代小说也有 重要的影响力，如《围城》在人物塑造、讽刺手法、语言风格等 方面都受到《儒林外史》的影响。 《儒林外史》以其杰出的思想性和艺术成就，在国外受到 广泛欢迎。一些权威书刊和著名学者对它作出了很高的评价。 如《英国大百科全书》、前苏联《大百科全书》、《法 国大百科全 书》、《美国大百科全书》、《日本大百科全书》等都对其作了高 ·48 · 度的评价。限于篇幅，在此不赘述。 两个世纪以来，学术界对《儒林外史》的主题、结构等一直 争鸣不休，这让我们领略到这部作品的伟大、深邃与难懂。 “《儒林外史》的伟大之所以不被人 ‘懂’，最重要的原因是它的 文化内蕴很深，对于传统文化功底浅的人，确不易品出它隽永 的韵味。”(李汉秋。2001：4)正因为如此，我们认为，对《儒林外 史》这类语篇的研究，文化是一个非常重要的参数。在涉及英 汉语篇对比研究时，文化问题更是一个十