新视界大学英语2 Unit 5 Further reading.pptVIP

scrubby west Texas and New Mexico: These are semi-desert areas with only small occasional plants and bushes. Beaumont (博蒙特): a medium-size town in the south-east of Texas Carlsbad Caverns (卡尔斯贝洞窟国家公园): The national park has a beautiful series of limestone caves (石灰岩洞). The Big Room, one of them, is the seventh largest in the world. The writer without commenting directly pointed out the madness of being bored when close to one of the greatest natural wonders of the world.  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * * * *  *  *  *  * *  *  *  *  * *  * * * 无聊有什么问题？ 上个月，我和丈夫完成了一件被我们的一些朋友认为是傻瓜才做的事——驾着我们的大众休旅车，带着三个孩子，进行了一次历时32天、全程5,232英里，在路易安那州和加利福尼亚州之间往返的露营旅行。 原文 Translation 让朋友们持怀疑态度的并非孩子们在后座必然会吵闹或油钱必然会很多这些事，而是我们计划这次旅行不带数字影碟播放机，在我们穿越灌木丛生的西得克萨斯和新墨西哥时，不用它来打发孩子们。 原文 Translation “他们会很无聊的，”一个朋友说。“会很糟糕的，”另一个朋友说。甚至我丈夫都动摇了， “我不反对买一台数字影碟播放机，”我们挤在得克萨斯州的博蒙特城外的车流中时，他承认说，“孩子们可能会觉得有点烦闷。” 我问了他在准备出发时曾问过自己的问题：无聊有什么要紧？ 原文 Translation 我的朋友勒内曾带着她的三个孩子八次驾车横跨美国旅行，她把无聊称为创造之母。她不是唯一一个认识到闲暇时间的好处的人，英国东安格利亚大学的研究人员在最近发表的一篇论文中得出结论：精神恍惚状态有助于给大脑充电，它是“学习和创造的中枢”。 原文 Translation 我不打算让我的孩子们变得更聪明或给他们的大脑充电。我也不讨厌电视。我知道《史酷比》主题歌的全部歌词，去年我去纽约时，在美国全国广播公司专卖店花了一个星期天上午的时间，带着有“办公室”标志的纪念品满载而归。但是我太了解电视把孩子们变成与世隔绝的行尸走肉的力量了。总之，我不想带着三个行尸走肉般的人横跨美国。我想让我们的孩子们跟我们待在一起，哪怕这样很沉闷且遭到反对。 原文 Translation 他们都还好。“得克萨斯州真没意思，”我们七岁的儿子第一天就这样宣布。我们奔驰在空旷的54号州道上，前往卡尔斯巴德洞窟国家公园时，他宣称：“真是无聊乏味。”第二天，他在安全带下边挣扎边带着哭腔说：“再也不想忍受这些了”，最后这些抱怨变成了“啊！！！”的大哭声。 原文 Translation 原文 Translation 他五岁的妹妹在这长长的数小时中表现得要好些，她要么把一版贴画一张张往下揭，要么跟她为旅途而准备的动物布娃娃玩过家家。我们初学走路的女儿也同样悠然惬意，用马克笔往膝盖上涂颜色，把笔记本的纸撕成条，扔得车里到处都是。 原文 Translation 在我们往西走时，儿子感觉不那么烦闷了。第三天，他开始数风车房和寻找火车，并开始在得克萨斯州天空又大又厚的云彩中找狮子狗和海豚了。 原文 Translation “得克萨斯州不像我想的那么乏味，”他说。我经常和孩子们一起坐在后座，和他们一起比较口香糖的味道、玩拇指脚趾角力、用猴子和青蛙代替人进行格斗比赛。儿子一次又一次数他的钱，为到礼品店逛逛做准备，他说：“礼品店是得克萨斯州行程中最精彩的部分。” 原文 Translation 我们一起聊天，如果史酷比、雪吉和神秘公司五人组其余成员和我们在一起，我们就不会聊那么多。远望着迷信山，我丈夫给孩子们讲迷失的荷兰人的金矿的传说和许多在凤凰城附近的山区寻金失败的故事。“亚利桑那州不像得克萨斯州那么无趣，”儿子宣称。孩子们用尿布为他们的动物娃娃做时髦的斗蓬，最小的女儿学着用她的脚趾头喂自己吃炸薯条。 原文 Translation 虽然还没有人研究过用脚趾头抓炸薯条吃的好处，但我