Texttypologyinnewstranslation讲解.pptxVIP

Text typology in news translation 13英语一班 Company Logo Text typology 文本分析理论（Text typology）是翻译的目的论学派（skopos thoery school）的先祖和一个重要分支，由卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）提出 Katharina Reiss 个人简介： 1923年出生于德国，是著名的翻译理论家，精通德语和西班牙语。先后执教于海德堡大学、维尔茨堡大学和美因茨大学，长期在大学从事翻译研究和教学。 贡献： 将功能对等理论应用到翻译批评中，提出比较合理的翻译批评观，以功能等值作为译文质量评估标准。 70年代初首先提出，等值的概念不应该只停留在字、词、句的微观层面上，而应该涉及文本（语篇层面）。 主要作品： Translation Criticism: The Potentials Criticism 《翻译批评：潜力与制约》 Type, Kind and Individuality of Text---Decision making in translation 《 翻译的抉择： 类型、体裁及文本的个性》 Text typology Company Logo In 1971, in the book the potential Criticism, K Reiss formulated her translation criticism theory based on functional relationship between source text and target text, which is called text typology. This theory is considered to be a great contribution to evaluation of the quality of translation. Reiss believed that the ideal translation should be one is which the aim in the target language is equivalence as regards the conceptual content, linguistic form and communicative function of a source language text. Text typology 强调将原文与译文对比 流畅的译文未必是好的译文 首先要考虑文本类型，其次是语言和非语言因素 理想的翻译：目的语语言的目标与原文在概念内容、语言形式和交际功能上对等 Text typology 信息功能文本 操作功能文本 表情功能文本 Text typology 信息功能文本（informative text）：给读者传递真实世界中的事物和现象。如果原文文本和译文文本都属于信息文本，在翻译过程中，译者应该准确、完整地再现原文的内容。就风格选择而言，则应以目的语文化的主导规范为指导。该类文本包括：新闻、商业信件、货物清单、说明书、专利说明、论文、报告、以及人文社会科学、自然学科和其它技术领域的所有文献。 文本翻译：译文应充分传达原文的指涉功能，文本中指涉的可能是现实的或者虚拟的事物。 Text typology E.g.: These statements are worth taking with a basketfull of salt. 这句话的with a basketfull是从with a grain of salt （半信半疑）变过来的，将grain 换成basketfull， 表明程度大大增加。 因此，可译为：这些话的可信程度大打折扣。 当原文文化所指涉的与目的语文化中所指涉的不一致时，为了目的语读者，信息翻译应直白易懂，必要时需要将原文外显化。（刘军平，2009） News translation 新闻文体讲究真实性和时效性，在语言风格上力求鲜明、准确、通俗、朴实、生动。由于新闻文体涉及的题材广泛，几乎无所不包，译者必然会遇到自己不熟悉的领域以及与该领域相关的词汇，再加上记者为了表达新鲜事物，或为了表达生动，经常创造出新词来，对于生疏或新造的词汇，切不可望文生义，应该加倍谨慎，认真推敲，力求准确地把它们译出来。新闻文本常有结构松散的句子，但意思还是明白的，因此翻译时可不必拘泥语言形式，抓住内容，准确传达原文的信息就可以。 Samples China is home to one of the worlds most div