hdw-2016-08-Translationforcompanyprofile2试题.ppt

西北国棉一厂简介 西北国棉一厂是大型棉纺织企业，创建于1951年，占地43.5公顷，注册资产2.1亿元，主要生产多种规格档次的纯棉、涤棉和纯化纤原料的细布、特细布、麻绸和防雨布等多种坯布，年产量约6,000万米。 North-West No. 1 Cotton Mill Brief North-West No.1 Cotton Mill is a key textile enterprise. It was founded in 1952 and occupies 43.5 hectars. It has registers assets 210 million RMB yuan. It can produce different kinds of products such as fine plain, extra fine plain, poplin, down-like grey with pure cotton, polyester and cotton blended yarns and pure viscose. It’s production is 60 million metres per year. North-West No. 1 National Cotton Mill Northwest No.1 National Cotton Mill, established in 1951 and covering an area of 43.5 hectares, stands as a large textile enterprise with the registered capital of RMB 210 million yuan. It mainly produces many kinds of grey cloth in various specifications and grades, ranging from fine plains, extra fine plains, poplin to downlike cotton cloth, woven with pure cotton, polyester-mixed cotton, and pure chemical fiber yarn, its annual output of cloth amounting to about 60 million meters. HUANG Dawang (PhD) Ningbo University March~June 2016 Translation for Business and Trade Theory and Practice NBU MTI April 22nd, 2016 Translation of Company Profiles 8 Generic Structure of Company Profile Proper Nouns (government, organization, etc.) Features Diversity of Sentences Sample Practices and Analysis (2 passages) Today’s Highlights 一种书面文本，目的在于用形象生动的语言向消费者介绍该企业的发展历史及现状、经营范围、企业文化和发展前景，以树立良好的企业形象并达到宣传的目的。 8.1 Concept of Company Profile Lexicons: 积极词汇 Syntax: 概括描述、具体事实、符合套语、简单口语句 Discourse: 形合、意合 8.2 Linguistic Features of Company Profile Lexical aspect Wide use of positive vocabulary both in Chinese and English texts but how different would they look? 8.2.1 Linguistic Features of Company Profile 中国** 公司以科学发展观为指导，加快实施资源、市场和国际化三大战略，着力加快转变增长模式，着力提高自主创新能力，着力建立安全环保节能长效机制，着力建设科协企业，致力于发展成为具有较强竞争力的国际能源公司。 8.2 Linguistic Features of Company Profile 中国** 公司以科学发展观为指导，加快实施资源、市场和国际化三大战略，着力加快转变增长模