四六级翻译讲义.docxVIP

四六级翻译新浪微博@应试宝刘彬真题回顾2014.6 六级翻译真题(CET-6) 中文热词反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人， 也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(Oxford)/college/major/150英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。2013.12 四\六级翻译真题（四级）中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味这爱情、婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。（四级）许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（六级）闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。（六级）中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。Walk第一讲：词汇话题1：长城1长城，作为中国的象征之一，不仅是中国的奇迹，也是整个世界的奇迹。2它始建于春秋战国时期，秦始皇统一中国后，连结了各段长城以抵御外敌入侵。3现存的长城遗迹主要为建于14世纪的明长城。4长城有着两千多年的历史，于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。5现如今，长城仍是世界上最受欢迎的景点之一。长城 the Great Wall 朝代 dynasties文明 civilization civilize 智慧 wisdom wit 象征 symbol 入侵，侵略 invade invasion aggress aggression秦始皇 the first emperor of the Qin dynasty攻击，进攻 attack 被列为……be listed into 世界遗产 world heritage/relics 世界八大奇迹：eight wonders of the world 历史遗迹 historic heritage /relics 军事防御工程 military defense project建筑工程 architecture project御敌 defend the enemy话题2故宫 1故宫又名紫禁城，位于北京市中心，占地面积72万平方米。2它拥有众多的庭院，四面有高墙和护城河(moat)保护。3明清两代的皇帝和他们的家眷以及数百名宫女、太监曾在这里居住。4紫禁城于明朝1420年建成，普通百姓不能进入。5 在1924年清朝末代皇帝被逐出故宫后，故宫于1925年变成了故宫博物院并对外开放。相关词汇及短语建筑 architecture 皇家的；n. 王室，王室成员Royal member 宫殿 the Summer Palace 夏丽园 颐和园朝廷 court 法庭、朝廷Supreme Court 皇帝，君主 emperor 大臣 minister 官员 officials governor颁发，发布 issue 、release a report 布局，安排 nlayoutArrangementV 安排庭院；院子 ：courtyard yard 紫禁城：the Forbidden City 宫女，女仆 : court maid /court lady 太监 court man‘EunuchU’nique天坛