湖南古丈县土家族双语使用情况调查报告.pdf

湖南古丈县土家族双语使用情况调查报告 湖南古丈县土家族双语使用情况调查报告 杨再彪 提要：土家语是一种濒危语言，其语用状况受到人们的关注。古丈县 土家族人口共有47162人，据笔者实地调查和统计，其中会说土家语(包括 “会一点”)的有5104人，这些人均为汉／土家或者土家／汉双语人。调查报告 分几个方面：一、双语分布的范围及特点。范围细分到各村寨，并做了全部使 用人口统计和分布特点分析。二、双语使用对象分析。从年龄段、使用者的 双语程度、使用者的母语转换等角度分析。三、双语环境分析。主要调查分 析形成双语的外部社会环境。四、双语人口流动个案调查。以茄通村为例， 分析典型的双语流动人口的流动状态，以示其余。 关键词：古丈县；土家族；双语使用 土家语是受到汉语影响最深刻的语言之一。据2000年全国 人口普查数据，土家族现有人口8028133人(本文引用的人口数据 均为2000年全国人口普查数据。下同)，但目前会说土家语的人 口大约只有6．5万人(这一数据是我们调查统计的结论)。这6．5 万人几乎都是土家语汉语兼通的双语人，其中包含部分人只会少 量土家语，汉语已是他们的第一日常用语。也就是说，会土家语的 人数已不足总人口的1％，是国内公认的一种使用人口相对基数 比较多的濒危语言。 目前还说土家语的人口集中分布在湖南省湘西土家族苗族自 治州，分布形成三个相连的整块。第一个整块是龙山县东南部、永 顺县西部和保靖县西北部，面积最大，共涉及29个乡镇；第二个整 块是保靖县东南部和古丈县西北部，共涉及4个乡；第三个整块是 495 第五届国际双语学研讨会论文集 泸溪县的潭溪镇1个镇。第一、二块属于北部方言，第三块属于南 部方言。另外湖北省恩施土家族苗族自治州来凤县的河东乡有少 许残存(属于北部方言)。本文调查的是第二块，古丈县土家族的 双语使用状况，只涉及茄通和断龙两个分布有土家语的乡。 双语对象是既会说土家语，同时又会说当地汉语(汉语西南官 话)的人群。在古丈县，汉语是当地的通用语，人人会说，使用汉语 已成大势所趋，那么了解双语状况实际上通过分析土家语的使用 状况就能基本清楚。也就是说，古丈县的汉／土家双语使用状况取 决于土家语的使用程度。本文立足于此，通过分析古丈县土家语 的分布范围、分布特点、保存程度、使用人群及双语环境和双语人 口流动等方面，以显示出古丈县土家族的双语状况。 一、古丈县“汉／土家”双语分布的范围及特点 古丈县总人口119202人，其中土家族人口47162人。汉／土 家或者土家／汉双语使用集中分布在茄通乡和断龙乡，即保存有土 先后三次到这两个乡调查，在当地政府的协助下，调查了这两个乡 的土家语使用情况，统计使用人口。得到一些数据如下： 表一：茄通乡使用土家语人口统计汇总表 本乡共有14个村，其中老司岩村没有土家语，另13个村保存有土家语； 本乡总人口9128人，其中土家族人口8137人，占89．1％；汉族人口913 人，占10％；苗族人口78人，占0．9％。 0～15岁 16～45岁 46岁以上 保存土家语 总人口 会 会 会 会 会 会 不 不 不 的13个村 (人) ●—- 很 。—_ 很 ●—— 很 会 会 会 点 多 点 多 点 多 小龙热 235 50 O O 77 3 1 20 15 69 马达坪 394 111O O 15l1 2 44 ll 74 496 湖南古丈县土家族双语使用