UNEPCBDCOP107.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/7 6 September 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18-29日，日本名古屋 临时议程(项目2.3和7 执行秘书关于《公约》行政管理和《公约》信托基金预算的报告 执行秘书的说明 导言 缔约方大会第九届会议在第IX/34号决定第22段中，要求执行秘书向缔约方大会第十届会议汇报收入和预算执行情况以及对2009－2010两年期预算做出的任何调整。 2011－2012两年期工作方案拟议预算的说明（UNEP /CBD/COP/10/25和Add.1）。应该注意到，因公约秘书处联合国环境规划署（环境规划署） 本文件分为如下四个部分： 第一部分报告了公约的四个信托基金2008年和2009－2010两年期的收入和预算执行情况，这些信托基金是：生物多样性公约总信托基金（BY信托基金）；生物多样性公约经核定额外活动特别自愿信托基金（BE信托基金）；用于协助缔约方参与公约进程的特别自愿信托基金（BZ信托基金）以及促进土著和地方社区参与公约工作的自愿捐款总信托基金（VB 信托基金）。本文件所列2009－2010两年期支出数字只涉及2009－2010两年期中的第一个一年半，预计到2010年年底会有所变动，以反映实际支出情况。本部分还载有一份关于2010年对BY信托基金承付款项的报告； 第二部分涉及人事事项。它报告了在秘书处员额的分类、广告和填补方面取得的进展； 第三部分关于行政安排，包括公约秘书处与环境规划署之间的行政安排、与加拿大政府之间就秘书处总部事宜达成的协定、秘书处的实习生、初级专业员额和高级专业员额方案； 第四部分报告了为提高秘书处的运作效率和业绩而做出的努力。 为了尽量减少报告费用，还印发了下列文本，作为资料性文件（CBD/COP/10/INF/10） (a) 截至2009年12月31日对BY、BE、BZ和VB信托基金的捐款情况（附件一至四）； (b) 截至2009年12月31日BE、BZ和VB信托基金的状况（附件五至七）； (c) 2009年财务报表（附件八）； (d) 2009-2010年现行捐款分摊比额表（附件九）。 一．2008-2010年的收入和预算执行情况 A． 生物多样性公约总信托基金（核心预算或BY信托基金） 1. 2008年收入和预算执行情况 (a) 2008年预算 缔约方大会第VII/31号决定核准了生物多样性公约秘书处2008年11,390,600美元的核心方案预算。在上述金额中，8,521,900美元将由缔约各方按照第VIII/31号决定附件中列出的比额表缴纳，868,700美元由东道国捐款提供，2,000,000美元将从前几年（1995－2006年）的累积节余和盈余（结转额）中划拨，具体如下： 资金来源 2008年 生物多样性公约缔约方 8,521,900美元 东道国盈余/节余 868,700美元 2,000,000美元 共计 11,390,600美元 (b) 2008年捐款 截至2008年12月31日，所收到的2008年对BY信托基金的捐款达到9,080,144美元，具体如下： 2007年收到的2008年预付款8年收到的2008年捐款 6,727,053美元 东道国政府的捐款 868,700美元 共计 9,080,144美元 因此，截至2008年12月31日，已支付的2008年分摊款达到8,211,444美元（即占缔约方大会第八届会议为该年核准的总额的96%），具体如下： 2007年收到的2008年预付款 - 1,484,391美元 2002008年捐款 - 6,727,053美元 8,211,444美元 2008年12月31日支付的分摊款百分比 － 96% 上述金额是141个缔约方（即占公约缔约方总数的74.2%）全部或部分缴纳的捐款。 应指出的是，截至2008年12月31日，2008年期间收到的2007年及前几年的延迟付款额达到267,601美元。 (c) 2008年支出 2008年BY信托基金开支总额为11,491,837美元。这一数额代表了缔约方大会批准的2008年资金（11,390,600美元）的101%（见下文表1和2）。缔约方大会批准的2008年预算总额为2,868,700美元，资金来源包括东道国的捐款及符合第VIII/31号决定的节余和盈余。差额（8,521,900美元）由BY信托基金的分摊捐款中划拨。 除表1反映的支出外，2008年美元兑加元和其他货币贬值造成的汇率损益共计379,188美元。 表1. BY信托基金200