2010通则DAT及DAP翻译版.docVIP

《2010年国际贸易术语解释通则》 INCOTERMS2010 (国际商会第715号出版物) 2010年1月1日起实施 DAT （insert named terminal at port or place of destination）INCOTERMS2010 终点站交货（填写目的港或目的地指定终点站） 引言 本术语可适用于任何运输方式，包括多式运输在内。 “终点站交货” 是指卖方在指定目的港或目的地的指定终点站，将货物从到达的运输工具上卸下并交由买方处置时，即完成交货义务。“终点站”包括任何地方，不论是露天的或有遮蔽的，例如码头、仓库、集装箱堆场或公路、铁路或航空货运站。卖方负担将货物运至指定目的港或目的地终点站和卸货过程中的一切风险。 当事人应尽可能清楚地指明终点站，如果可能，指明在指定目的港或目的地内的一个特定地点，因为至该地点的风险归卖方负担。卖方应取得一份符合该要求的具体的运输契约。 此外，如果当事人希望卖方将货物自该终点站运送至另一地方，并负担运送和处理货物的一切风险和费用，则应使用DAP或DDP 术语。 DAT术语要求卖方在清关适用的地方办理货物出口清关。然而，卖方并无义务办理货物进口清关，支付任何进口关税或办理任何进口海关手续。 A卖方义务 B 买方义务 A1 卖方的一般义务 卖方必须提供符合买卖合同要求的货物和商业发票，以及按合同规定需提供的任何其他证明货物符合合同的凭证。 A1至A10中所提及的任何单据，如当事人协商一致或者已另有惯例，均可为具有同等效力的电子记录或程序。. B1 买方的一般义务 买方必须依照买卖合同规定支付价款。 B1至B10中所提及的任何单据，如当事人协商一致或者已另有惯例，均可为具有同等效力的电子记录或程序。. A2 许可证、核准书，安检以及其他手续 在清关适用的地方，卖方必须自负风险和费用，取得任何出口许可证或其他官方核准书，并办理货物出口所需的一切海关手续. B2许可证、核准书，安检以及其他手续 在清关适用的地方，买方必须自负风险和费用，以取得任何进口许可证或其他官方核准书，并办理货物进口以及通过任何国家运输所需的一切海关手续。 A3 运输和保险合同 运输合同 卖方必须自付费用订立运输合同，将货物运至指定目的港或目的地的指定终点站。如未约定特定地点或未能按惯例予以确定，则卖方可在指定目的地选择最适合其意图的交货地点。 b）保险合同 卖方对买方并无订立保险合同的义务。然而，卖方必须按买方的请求，并由买方负担风险和费用（如有的话），提供买方为取得保险所需的信息。 B3 运输和保险合同 运输合同 买方对卖方并无订立运输合同的义务。 保险合同 买方对卖方并无订立保险合同的义务。然而，买方必须按卖方的请求，提供卖方为取得保险所需的信息。 A4 交货 卖方必须于约定的日期或在约定的期间内，于指定的目的港或目的地的终点站，按照A3 a）的规定，将货物自到达的运输工具上卸下，并交由买方处置。 B4 收取货物 买方必须收取已按A4规定交付的货物. A5 风险转移 卖方负担货物灭失或损坏的一切风险，直至货物已如A4规定交付时为止。但B5中所列明情况中的灭失和损坏除外。 B5 风险转移 买方负担货物自按A4规定交付时起的灭失或损坏的一切风险， 如果 买方未能按B2的规定履行其义务，则其负担由此产生的一切货物灭失或损坏的风险； 买方未按B7规定发出通知； 则买方必须自约定的交货日期或自约定交货期间届满日起，负担货物灭失或损坏的一切风险，但以货物已经清楚地被确认为本合同规定的货物为准。 A6 费用划分 卖方必须支付 a）除按A3 a）规定而产生的费用外与货物有关的一切费用，直至货物已按A4规定交付时为止，但如B6规定中由买方支付的费用除外； b）在清关适用的地方，出口所需的海关手续费，出口时需支付的一切关税、税捐和其他费用，以及按A4规定交货前货物通过任何国家运输的费用。 B6 费用划分 买方必须支付 自货物按A4规定情形交付时起与货物有关的一切费用； 如果买方未按B2规定履行其义务，或未按B7规定发出通知，因而使卖方遭受的额外费用，但以该项货物已经被清楚的确认为本合同的货物为准；及 在清关适用的地方，货物进口时所需支付的海关手续费，以及一切关税、税捐和其他费用，以及货物通过任何国家运输时的费用。 A7 通知买方 卖方必须给予买方所需的任何通知，以便买方能够采取通常所必需的措施提取货物。 B7 通知卖方 在买方有权在约定期间内的时间和/或在指定终点站收取货物的地点时，买方必须给予卖方有关这方面的充分的通知。 A8 交货单据 卖方必须自负费用，向买方提供其能够按照A4/B4规定收取货物的单据。 B8 交货证明 买方必须接受按A8规定提供的交货单据。 A9 核对、包装、标记 卖方必须支付为按A4规