机器翻译中评测技术的现状与发展.pdfVIP

机器翻译中评测技术的现状与发展 林达真 (厦门大学计算机科学系) 摘要：机器翻译评测对机器翻译的研究和开发具有至关重要的作用，对其的研究一直是国内外 机器翻译界的重点课题．本文全面地介绍了最近出现的而且受到极大关注的机器翻译评测技 术，即IBM公司的BLEU机器翻译评测标准和NIST采用的机器翻译评测技术． 关键宇：人工智能；机器翻译；评测；自动评测 Abstract：Evaluationacriticalroleinthemachinetranslation．Theresearchofautomatic plays isarl forthenatural researchers machinetranslationevaluation need urgent languageprocessing and describesthe ofevaluationofmachinetranslation developers．ThisPaDerbriefly background of andNISTmetrics． andtwo automaticevaluation：BLEU importanttechnology machine evaluation Keywords：artificial translation；evaluation；automatic intelligence；the 近年来，自然语言处理的研究已经成为热点，而机器翻译作为自然语言研究领域的一个重要分支， 也越来越为大家所关注．所谓机器翻译，指的是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的 过程，而用以完成这一过程的软件叫做机器翻译系统． 自上世纪40年代电子计算机诞生之El起，世界上许多国家就一直在从事将计算机应用于语言翻 译的探索．而我国机器翻译的研究可以追溯到50年代中期．在60年代末，因为美国ALPAC报告的影响， 世界机器翻译研究进入了10年的停滞期，但是从70年代中期开始，机器翻译又在世界范围内复苏并日 趋走向兴旺． 如今机器翻译对于许多人来说应该已经不是很陌生的的词了，像最常见的电子词典就是PC机器 翻译软件，有英文到中文的，中文到英文的，或者日文到中文的，甚至也有英文到日文的等等，还可配带 各种不同专业词典可供选择的等等．现在国内有几家比较出名的机器翻译系统，如：华建、译星、金山 快译、东方快车、霓等，都已经是比较成型的翻译软件．据估计，世界上目前市场上有1000多种不同的 机器翻译软件在销售，我国具有一定规模的PC机器翻译软件也有近20种．在世界范围内PC机译软件 的价格都不贵，而且价格还在不断地下降．现在我们甚至可以在网上免费享用翻译系统的服务． 机器翻译的应用需求呈上升趋势，技术日益也逐渐靠拢实用目标，与语音技术、互联网应用的结合 趋势日渐明显．然而面对形形色色的机器翻译产品，用户要以什么标准来选择呢?这就需要对机器翻 译的结果进行评测． 机器翻译的评测技术不光可以使用户根据评测报告选择满足自己需求的产品，它对机器翻译的 研究和发展还具有更为重要的意义：机器翻译系统的开发者可以通过评测得知系统存在的问题而不 断改进；对于机器翻译的研究人员来说，评测能够给他们的技术发展方向提供最可靠的依据．因此机器 翻译评测技术同样是机器翻译研究领域的一个重要课题． 1评测技术的现状分析 1．1评测技术的起源 机器翻译评测与机器翻译之间相辅相成，随着上世纪八、九十年代机器翻译技术研究的再次兴起， 国内外对机器翻译评测的研究也不断予以更多的关注．美国国家自然基金委员会和欧盟在上世纪90 年代初期资助的国际语言工程标准计划中就专门设立了EWG(EvaluationW