未治理的全球主义的终结发言提要.pdfVIP

未治理的全球主义的终结 (发言提要) [美]詹姆斯·加尔布雷斯 2001年初冬，许多体系正在逐渐走向没落，其中就有以纽 约为总部的富豪统治的世界金融体系，我们不必为此感到震惊， 因为没有永恒不变的经济格局。这个体系内部原本就并不稳定。 它的崩溃为世界带来了巨大的麻烦，但这些并不能归困于本·拉 卺。如果要追究原因的话，那它就与推动全球化向前发展的因 素一样：实际利率居高。它抑制了美国的通胀，挽救了美元。 这个体系达到了它的目标，通胀消失，美元一路走高，日元和 德国马克压力不小，纽约20世纪70年代中期几近破产的工业 城市由于全球化的金融力量在80、90年代又重获新生。为此， 美国劳动者和第三世界口用品生产商成为了牺牲品，而美国技 术行业比如航空业面对坚挺的美元仍旧充满生机。 高利率和债务危机从根本上破坏了传统的发展战略，而传 统战略可使发展中国家利用生产日用品创造的顺差在大国关税 ，詹姆斯·加尔布雷斯(JamesK．Galbraith)．美国得克萨斯大学教授。 228 未治理的全球主义的终结(发言提要) 保护和资本控制条件下，建立工业基础。高利率和债务危机迫 使许多国家开放国界，进行对外贸易和促进资本流动，90年代 开始盛行于世的全球化，使得更有效的跨国生产成为可能，并 深化了国与国之间的相互依赖。 “四小龙”以低工资承接由于结构调整从美国分流出来的制 造业而获得补偿。这就是所谓的“新兴市场”，虽然吸引人但范 围狭窄，并且其作用被很多观察家严重夸大了。除了那个充满 魅力的市场圈以及因国内改革成功获得迅速发展的中国之外， 自1980年以来，整个发展形势一直很严峻。 全球化失灵造成的后果，在分配结构上随处可见，正如西 蒙·库兹涅兹所言，在工业化国家，随着收入的增长，收入不平 等现象日益严重。与此同时，三大灾害性问题——可卡因、艾 滋病和战争——令人头痛不已。 20世纪90年代末期，全球金融体系衰退已比较明显，而美 国却依然繁荣。美国公司因此获得比外国同行更多的信用，进 而吸纳了大量外来资本。 但私人金融和公共金融之间存在着一种相互依赖关系。一 方面，一方的下降导致另一方过度的增长；另一方面，家庭将 现有收入与债务联系起来，如果汇率上调，他们就会感到紧张。 2000年美国大选一结束，利率就下降，这减少了债务负担 的运行成本。但这已经太迟了，网络泡沫已经破灭。因此已经 很明白，美国的经济不可能长期建立在高利率基础上，制止灾 难需要低利率。但现有的信贷结构在低利率基础上无法刺激新 的增长。 总之，未规制的全球主义把经济成功集中到狭窄的时空范 围之内。现有的全球金融机器似乎已经用尽燃料，这产生了一 个无法否认的危机，原有的金融体系加剧了不平等、贫穷、非 工业化、生态危机以及暴力。 229 全球化与当代资本主义国际论坛文集 为此我们需要建立一个新体系。首先，在工业国层面上， 建立让主要工业国货币保持稳定的一套联系制度，并建立新的 储备予以支持。其次，发展金融需要一个可持续的基础，它需 要国际机构的支持，这些机构与那些受其监督的国家所取得的 成功具有短期或中期的利益关系。 (胡剑萍译储建国校)