开篇词.PDFVIP

物理学咬文嚼字 编者按! ! 随着物理学的不断发展，物理学名词层出不穷，物理学名词的渊源与使用为大家所关注。中国科学院物理 研究所曹则贤研究员对物理学名词颇有研究，故《物理》杂志特开辟此“物理学咬文嚼字”专栏，邀请曹则贤研究员定期 发表见解，以活跃《物理》的版面并引起读者对物理学名词讨论的兴趣。 开篇词 子曰：“……名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；……君子于其言，无所苟而已矣。” ! ! 物理学，实际上所有的自然科学，是全人类的普 说都意味着品味和学养，法国小说《红与黑》中的男 适的精神财富，它不应该因为语言载体的不同而产 主角木匠之子7-./42 89:4. 就是因为会流利的拉丁 生任何差别。数学是物理学思想的可靠载体，但一 语而得以混迹上流社会的。第二次世界大战结束以 种叙述性的语言作为物理学的载体仍然是必要的。 前，德语是科学语言，至少是数学和物理的语言；德 这一现实，决定了因为载体语言，以及该语言所表达 国的哥廷根、海德堡和柏林都曾是世界科学的中心。 的文化的不同所造成的对物理学理解上的差异。不 第二次世界大战后，世界科学的中心转移到美洲的 同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像，而不 美利坚合众国，英语也随之成为科学的语言。当今 同的文化塑造了研究者不同的风格从而将物理学导 世界一个有成就的科学家不会英语，不能说严格的 入不同的方向。比较一下德语物理学教科书之有板 不可能，至少是非常稀罕的例外。当然，英语的前身 有眼注重现实细节和法语教科书之轻灵飘逸注重数 为古德语（;:94:=02/1 ），是德语的条顿化。所谓的 学理性，你会恍惚觉得这是来自两个世界的物理学， 盎格鲁 撒克逊，不过是德国北部两处向英伦三岛 你也就能理解为什么高分子材料的研究德国收获的 移民的发源地。而英伦三岛上各岛的方言则属于凯 更多是产品而法国收获的是34 542246 的诺贝尔 尔 特 语 （?4.(/1 ），演 化 的 路 线 为 自瑞 士 奖。就科学的传播来说，虽然科学的发展让专业词 （?92@A34:0(/9 B4.C4(/10 ，语言为?4.(/1 B4.C4(/10 ）经 汇变得精致脱俗，但略微仔细考察其起源就会发现 法国西部北上而至英伦三岛的。因为英语和德语、 它们大多依然是世俗世界中土得掉渣的交流单元。 法语的血缘关系，因为历史上法德两国物理学家、哲 在向公众（包括未来的专业科学家）传播科学的过 学家和数学家对物理学的贡献，今日英语物理文献 程中，专业词汇依然是作为其本来世俗面目为公众 中时常闪现法语和德语词汇的身影就容易理解了。 所理解的，而那些远远脱离实际生活的新词汇在当 基于以上事实，对于我们中国的物理学习者来说， 前的专业人士中间并没有共识。就科学的严谨性而 一个物理学词汇的大致演化路径就清楚了，即自希 言，真理和谬误有时就像实数轴上的有理数和无理 腊语和拉丁语，途经德语、法语（并不总是如此）到 数，比邻而居；稍许的理解偏差就会造成是非颠倒的 英语，再被翻译成中文（早期的部分中文翻译来自 局面。而语言的灵活性与科学严谨性的不协调正是 日文译法）呈现到我们的书本上。学习者若能略知 歧义产生的地方，是科学理解与科学传播的敌人。 上述外语，于物理学概念理解上或许能少入歧途。 因此，对于研习物理学的人来说，从语言的角度理解 笔者自少年起修习物理，虽经二十余载孜孜以 一个物理概念的演化多少是有些助益的。 求，于物理一道仍不得其门而入。自责之余，常感叹 人类社会的主导性语言是随着文明变迁而改变 未能究物理学概念之微言大义于初学时。物理学发 的。中文、希腊文、埃及文与拉丁文都曾作为不同时 祥于西方，其开山立派、自成一家者