高中英语（M1）教学资料-Chinglish.docVIP

汉语 误译 正译 不知名的演员 infamous actor unknown actor 猜出 guess out guess 大雨 big rain heavy rain 单职工家庭 one-worker family one-earner family; single-income family 肤浅 skin shallow skin deep 黑啤酒 black beer dark beer 眼红 be red-eyed be green-eyed 领导水平 leadership level art of leadership 交际花 social flower social butterfly 以下是一些中式英语的例子。 ?? 小心滑落 　　To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful,slippery slopes. （小心路滑。） 　　To put out Xuanda Expressway（北京四环路）. 　　To put in Jingzhang Expressway.（京张高速公路） = Now leaving Xuanda Expressway,now entering Jingzhang Expressway. 　　Decimbing path. = Descent. （下坡路。） 　　Rain or snow day. Bridge,slow-driving.（河北省所有高速公路） = Slow on bridge in case of rain or snow. 　　Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。）/ Entrance.（进口。） 　　Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。） = Smoking is prohibited,penalties for violators is 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。） 　　Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicycle. 　　If you have trouble ask for the policeman. 或 If in trouble find police = In case of trouble,dial the police. 　　Being urgent call 110 quickly. （北京） = In cases of emergency,please call 110. (110：中国大陆报案电话） 　　Complaining tel.（字面意义：抱怨电话） = Customer service telephone（客户服务电话）. 　　When you leave car,please turn off door and window,take your valuable object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you. ?? 大象出没，请勿靠近 　　Engine room is serious place.（字面意义：机房是严肃的地方） = Engine room: No unauthorised access. （机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了。） 　　Dont forget to take your thing. = Dont forget your personal belongings. （别忘了那好你的私人物品） 　　Visit in civilisation,pay attention to hygiene! = Attention to visitors: Be civilised and keep the public places hygiene. 　　Deformed man toilet.（字面意义：变形的人厕所） = Public toilet for the disabled（残疾人厕所）. 　　Carefully meet （字面意义：小心翼翼的见面） = Watch your head （小心碰头——注意不要撞到头） 　　Crippled restroom. = Public toilet for the disabled（残疾人厕所）.