幽默社会学的基本问题.doc

國立臺灣大學開放式課程《幽默社會學》第二講 幽默社會學的基本問題 授課教師：國立臺灣大學社會學系孫中興教授教室：校總區社會學系館211教室時間：2013年9月16日(一) 下午2點20分~5點20分 ※因版權緣故，此開放式課程講義經過頁碼重新編碼及內容刪減， 與上課影片所講述的頁碼和內容不盡相同，懇請了解。 幽默社會學的基本問題 相關名詞與概念 中文 連連看 英文 幽默【林語堂】 Absurd 歐穆亞【王國維】 Amusing 語妙【李青崖】 Badinage 油滑【陳望道】 Banter 鬱剔 black humor 詼諧 Boffo 滑稽 buffoon, buffoonery 突梯 Burlesque 軒渠 Caricature 機智 Chaffing 搞笑 Chitchat 笑 Chortle 笑話 Chuckle 冷笑話 Clown 嘲諷 Comedy 揶揄 comic, comical 喜劇 Crack 鬧劇 derisive, derision 梗 Derisory 相聲 Diverting 惡作劇 droll, drollness 哂 Entertaining 莞爾 facetious, facetiousness 微笑 farce, farcical, farcicality 取笑 Gunny 嘲笑 Gag 苦笑 gallows humor 冷笑 Gelastic 傻笑 Giggle 奸笑 Glee 咧嘴笑 Grin 神秘的微笑【蒙娜麗莎】 Grotesque 哭笑不得 Guffaw 絕倒 Hilarity 噴飯 Horseplay 咥﹝《說文解字》：大笑也﹞ Humor 啞﹝《說文解字》：笑也﹞ Irony 噱﹝《說文解字》：大笑也﹞ Jape 唏﹝《說文解字》：笑也﹞ Jester 唪﹝《說文解字》：大笑也﹞ jocose, jocosity jocular, jocularity jocund, jocundity, jocundness Joke Jollity Kidding laugh, laughter, laughable Laughingstock Ludicrous Mirth Mischief Mocking Parody Penetrating Persiflage Piercing Pleasantry practical joke Prank Probing Quip Quiz Raillery Repartee Rib Ribald ridicule, ridiculous Risible Sally Sarcasm Satire Scatology Scintillating Slapstick Smile Sneer Snicker Sparkling Teasing Titter Waggery Wisecrack Witticism wit, witty 語言之間的文化差異 Humor的字源和翻譯 希臘文: χυμ??, chymos 根據《古希臘語漢語詞典》(羅念生和水建馥，2004: 1005) 1 汁液，漿液，漿汁 2 味道，滋味 根據Arikha (2007: 9-10)的研究 希臘人相信這些汁液控制著人的和 分成四種：血液 (blood) 2 黏液 (phlegm) 3 黃膽汁 (yellow bile; chole黑膽汁 (bck bile; melaina chole; melancholy) 拉丁文 Humor: 流質，液體，水氣，濕氣，(fig.)滑稽，詼諧 法文 《拉魯斯法漢雙解詞典》(2001: 962) humeur: 性情、性格； 心境、心情、情緒； 惡劣的情緒、惱怒、生氣； ﹝醫﹞體液； 〈舊〉四體液﹝指血液、淋巴液、膽汁、黑膽汁：這四種體液的平衡與否被視為決定身體健康的因素﹞ humour: 幽默、詼諧、幽默感 英文 humor (humour): 《牛津現代英漢雙解詞典》（新版）．北京：外語教學與研究 (2003: 991) 【名詞】 幽默、詼諧、滑稽； 幽默感 心情、心境、情緒、性情； 傾向 【史義】體液（人體內有四種體液