壮语及泰语同源.docxVIP

壮语和泰语同源，其亲属称谓具有不少相同或相似之处，由于壮、泰两族分离有近两千年之久，在不同地理环境、民族文化等因素的影响下，壮、泰语亲属称谓又有所不同。语言是文化的载体，因此，透过壮、泰语亲属称谓之差异层面，我们窥见的是壮、泰两族民族文化的个性特征。 divnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;strong关键词：/strong壮语和泰语 nbsp; 亲属称谓nbsp;nbsp; 差异nbsp;nbsp; 文化背景/div divnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;目前大多数专家学者认为，壮语和泰语同属侗台语族壮傣语支，它们共同源于古代中国南方的百越语。因此，历史上的渊源关系决定了壮语和泰语的亲属称谓有不少相同或相似的地方。例如，在壮语和泰语中，luNsup2/sup用于所有与父母同辈而年长于父母的男性亲属；pasup3/sup用于所有与父母同辈而年长于父母的女性亲属；peisup4/sup、psuph/supisup4/sup用于所有与自己同辈而年长于自己的亲属，等等。但是，由于壮、泰两族先民彼此分离已有近两千年之久sup（1）/sup，分离之后，他们之间的接触来往较少，彼此的语言在不同的地理环境、民族文化等因素的影响下，沿着自己的方向发展。因此，壮语和泰语的亲属称谓又存在一些差异。例如，在泰语中有一套用于王族的亲属称谓，而壮语没有；在泰语中还有一套借自巴利语、梵语的亲属称谓，壮语没有，等等。因此，本研究主要比较分析壮、泰语亲属称谓的差异，探寻其差异的文化背景。/div divnbsp; nbsp;/div div align=leftstrongnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;一、壮、泰语亲属称谓的差异/strong/div div从现有的材料看，壮语和泰语的亲属称谓一般可以从自己上下各数四代。#8220;我们若要充分了解亲属制度，只须认识其主要干系以及最亲的五支旁系中任何一支男性旁系和女性旁系，包括父党和母党在内，而在每一支中只须从父母推及他或她的一个子女就行了；尽管无论就上溯或下推而言，这都只包括#8216;自身#8217;的一小部分亲属，但具备这些知识就足够了。各旁系往下推，其分支的数目将按几何级数增加，如果想追究各个旁系所有的分支，并不会使这个亲属制度更容易了解。#8221;sup（2）/sup因此，在本研究中，笔者只比较分析壮语和泰语亲属称谓中的父系的直系及旁系，母系的直系及旁系，加上妻方亲属、祖母方的一些亲属，一共148个亲属关系。通过比较，我们发现壮语和泰语亲属称谓有以下差异： /div divnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;（1）壮语亲属称谓系统中借用了很多汉语亲属称谓，甚至很多壮语方言或土语的亲属称谓被汉语亲属称谓取代了。泰语亲属称谓几乎没有这种情况。/div divnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;壮语亲属称谓系统中借用了很多汉语亲属称谓，甚至很多壮语方言或土语的亲属称谓被汉语亲属称谓取代了。如pasup3/sup这个词原指与父、母同辈而年长的女性亲属，现在不少壮语方言或土语已经分别借用了不同的汉语借词，如柳江：伯母p#171;sup2/supnja:Nsup6/sup、父之姐kusup5/supmasup5/sup、母之姐jisup6/supmasup5/sup、母之嫂kjausup4/supmasup5/sup。nasup4/sup原指母亲的弟、妹及其配偶，现在不少地方nasup4/sup只保留#8220;小姨母#8221;的意思，如德保壮语：小舅父：kjousup4/sup，小舅母：kjousup4/sup?a:Nsup2/sup，小姨父：jisup2/suptsa:Nsup3/sup，小姨母：nasup4/sup，等等sup（3）/sup。很多壮语方言或土语存在汉语亲属称谓和壮语亲属称谓并存并用的现象，如靖西壮语的 pisup4/sup\kosup5/sup （哥哥），其中pisup4/sup是民族固有词，kosup5/sup是借汉词；田东、田林、凌乐的sup nbsp;/supkuNsu