英语口译基本教程.docVIP

Unit one “十一五”是中国旅游业发展的重要战略提升期，面临着心得发展机遇和挑战。目前旅游业在国民经济中的地位不断提升，目前全国有24个省区市把旅游业定位为支柱产业、先导产业或重要产业，旅游业发展的宏观环境将进一步得到优化。随着全面建设小康社会的推进，中国人均生产总值将由1000美元向3000美元跨越，旅游消费需求将大幅度提升。这是中国旅游业持续兴旺的重要动力。 Paragraph three 随着旅游业综合功能的进一步加强，在扩大内需、拉动投资、带动脱贫，促进区域经济发展和城镇化建设等方面也将发挥更为积极的作用。“十一五”期间，中国将促进旅游产业体系建设，全面提升旅游产业素质，综合发挥旅游产业功能，把旅游业培养成为国民经济的重要产业。为建设世界旅游强国夯实基础，为全面建设小康社会，构建和谐社会作出积极贡献。 While seeing its strengthened comprehensive functions, tourism industry has a further active role to play in expanding domestic demand , attracting investment ,helping shake off the poverty and giving impetus to regional economic development and urbanization development ,etc. In the run of the eleventh Five-year Plan , china will push forward the development of the tourism industry system ,improve the comprehensive tourism quality and give full play to tourism industrial function. In this way , tourism can become an important industry in the national economy ,which lays a solid foundation for developing a world tourism power and contributes a great deal to creating a well-off and harmonious society. Unit 2 Paragraph 4 展览业的国际化是展览业走向成熟的标志，展览会是推动国际贸易和经济技术合作的重要平台，展览业的国际化是展览业发展的必然趋势。国际贸易和经济技术合作的发展需要展览业的国际化，展览业的国际化又助推国际贸易和经济技术合作的发展，两者相互依存，又互相促进。 The internationalization is the symbol of the maturation of the exhibition sector ,exhibitions are very important platforms of promoting the international business ,and cooperation of economy and technology ,the internationalization is the necessary trend of the development of the exhibitions. The development of the international business and the cooperation of economy and technology urges the internationalization of the exhibition sector , in the meanwhile the internationalization of the exhibition sector also promotes the development of the international business and the cooperation of the economy and technology ,the two depend on each other and promote each other. Unit3 Paragraph 1 Many years ago the world may have worried about the rise of china . now it welcomes t