“往往”与“常常”之辨析.docVIP

“往往”与“常常”之辨析 摘要：在汉语作为第二语言教学实践当中,时频副词是语法教学中的一个难点。本文主要对“常常”与“往往”这一对时频副词进行辨析。通过大量的实例，在语义、语法、语用方面对其进行分析，并结合对外汉语教学，提出一些自己的见解。 关键字：往往；常常；语义特征；语法特征；语用选择；对外汉语教学 “常常”和“往往”一般被认为是一组意义、用法都差不多的同义词。例如我们可以说: （1）a.写完作业以后，小明常常看电视。 b.写完作业以后，小明往往看电视。 （2）a.粗心的错误常常成为失败的导火线。 b.粗心的错误往往成为失败的导火线。 因为这个原因, 一些人, 特别是外国留学生常会造出类似下面的病句: （3）玛丽早上总是起晚，往往迟到。* （4）他常常隔两年出国旅游一次。* 可见,这两个词虽然貌似相似,但实际上是有区别的。本文将从他们的相同点和不同点两大方面进行阐述。 一 《现代汉语词典》对“往往”的解释是:表示某种情况时常存在或经常发生,如“他～ 工作到深夜”。对“常常”的解释是: (事情的发生)不止一次,而且相隔不久,如“他工作积极, ～受到表扬”。吕叔湘先生也认为,“往往”是表示某种情况经常出现,“常常”表示行为动作发生的次数多。在许多情况下, “常常”和“往往”均可译为“often”。这说明,这两个词在表义及用法上有许多共同之处。 1、“常常”和“往往”都是表示时间频率的副词,都有“经常”的意思。在语义上,它们有不少重合之处,因而在许多场合可以互换而意义不变。 (5)天空的薄云, 往往是天气晴朗的象征；那些低而厚的云层,常常是阴雨天气的预兆。 (6)这里大都是原始森林,往往四五十里不见人烟。 在这两个句子中,“往往”与“常常”可以替换,尤其例(1) 句,“往往”与“常常”的作用及语义完全相同,仅仅是为了避免重复,两个词语才错开使用。 2、 从语法分布情况看,“往往”与“常常”主要放在动词或动词性短语前,充当状语,对后面成分进行修饰限制。 (7) 这故事倒颇有效,旁人听到这里,往往敛起笑容,没趣的走了开去。 (8) 他往往会站在一旁看半天,比戏迷望着戏台还要迷十分。 3、“常常”与“往往”也可置于主谓短语前, 这种情况主要出现在那些分句主语不同的复句中。 (9) 常常内容还没有讲完,下课铃声就响了。 (10) 往往小说了却人物的悲欢离合,这些人物在现实中的命运并未结束。 另外，“常常”和“往往”还能修饰形容词性成分。 (11) 搞这么一种文字实验是费力不讨好的。搜集和选用照片, 往往备极艰辛。 (12) 高级的作品比较细致, 因此也比较难于生产, 并且往往比较难于在目前广大人民群众中迅速流传。 因此，正是由于他们具有这么多的相似点，才使得很多外国留学生难以准确掌握二者的用法。然而它们之间的差异也是十分明显的，本文将从语义、语法及语用三个方面进行辨析。 二 语义功能不同 语义特征不同 虽然《现代汉语词典》对“常常”和“往往”做出了详细的词义解释，但是仍然存在不同程度上的词义上的模糊。例如: 吕叔湘主编的《现代汉语八百词》认为“常常”是表示行为动作发生的次数多；“往往” 表示某种情况经常出现。《现代汉语虚词例释》认为“常常”表示行为、动作屡次发生,“往往”表示某事在通常情况下一般怎样或可能怎样。很明显，这些说法并没有能够从语义上将这两者区分开来。陆俭明、马真先生在“现代汉语虚词散论”中也对“常常”、“往往”进行了比较分析, 得出的结论是:“常常”强调事情或行为动作发生的经常性和频繁性；“往往”则强调按经验,在某种情况下,情况通常是这样。还有一种理解是：“常常”是在客观陈述事情或行为动作发生的经常性和频繁性；“往往”是在主观总结事情或行为动作发生具有某方面的规律性。例如： (13) a. 天空的薄云，常常是天气晴朗的象征。 b. 天空的薄云，往往是天气晴朗的象征。 (14) a. 大黄蜂这贼最恶，常常落在蜜蜂窝洞口，专干坏事。 b. 大黄蜂这贼最恶，往往落在蜜蜂窝洞口，专干坏事。 虽然两种说法都是成立的,但语义是有差别的。当一个句子不表示事情或行为动作发生的经常性和频繁性的时候,我们不能用“常常”；当一个句子不表示行为动作发生的规律性的时候,用“往往”也是不恰当的。例如： (15) a.人生的紧要处往往只有几处,甚至只在一念之间。 b.人生的紧要处常常只有几处,甚至只在一念之间。* (16) a.有许多大的改革举措, 邓小平同志常常声明“发明权不属于他”。 b.有许多大的改革举措, 邓小平同志往往声明“发明权不属于他”。* 2.语义指向不同 绝大多数句子中的“往往”、“常常”是能互换的,并且互换后仍是成立的句子, 但互换后的句子意思是有差别的。这是由于“常常”、“往往”的语义特征不同,使得它们