词汇学成稿课件.pptVIP

SHAKESPEARE AND ENGLISH LEXICOLOGY Group members: 吕静，马立平，赵瑞，陈冰银 莎翁使用的第二个意思to move with rapid jerkymotions(蹦蹦跳跳，不停地前后晃动)保留至今。该词出现在《哈姆雷特》(Hamlet中,这种用法后来被一些作家所借用，英国小说家托马斯·哈代(Thomas Hardy,1840—1928）在刻画作品中人物时就这样写道:“his person jigging up and down upon his toes（不停地踮起脚尖上下动)”。 今天当我们谈论钓鱼时，jig既可以当名词用，又可以当动词用。作名词用时，意思是“滚钩”，指它在鱼钩的周围用来引诱鱼上钩的抖动的物体。作动词用时，意思是“用滚钩钓鱼”。 luster这个词实际上源于拉丁语动词lustrare,意思是“to brighten(使明亮)”，是英语中brilliance, sheen, distinction等的近义词。素描、雕刻或油画艺术很讲究颜色或明暗度的梯度，这种梯度也被称为影线，英语用shading来表示。英国著名现实主义小说家狄更斯在他1844出版的小说《马丁·翟述伟》(Martin Chuzzlewit）中曾这样描述过影线的变化:“from a gaudy blue to a faint lack-luster shade of grey(由亮蓝色逐渐变为暗灰色)”。不过，luster一词今天已成为mediocre的近义词，比如，在近期的一篇电视节目评论中就有这样一句话:“The new shows...were a particularly lackluster mix of comedies and dramas(这场新的电视节目其实没有什么亮点，只不过是一场很普通的喜剧加情景剧的演出)”。 分析：莎士比亚把希腊语视为令人困惑不解的东西是有其道理的。因为英国人到中世纪(约公元5—17世纪)时，很少有人懂希腊语。据与莎士比亚同时代的英国桂冠诗人及剧作家BenJonson(1573—1637)说，莎士比亚对希腊文一窍不通。据有关语言学家研究，世界上的语言,使用人口最多的是汉语，最通行的是英语，最难学的是希腊语。正如我们把看不懂的文字称为“天书”一样,英国人把完全不了解的语言称为希腊语也是合理的。 　分析：这一习语直译为“由于吃得太多，使某人连房子带家私都变卖了。”实际上，不管怎样“吃得太多”，也没有因此而“变卖”房屋和家私的情况。由此，可见这一表达法只不过是强调“吃得太多”的一种夸张说法而已。例句：A mob of visiting relatives almost ate us out of house and home．一大群亲戚前来串门,几乎把我们的家当全吃光了。 分析：莎翁从人文主义观点，谴责夏洛克之流贪婪凶残，嫉妒报复，以至丧失人性。由此，a pound of flesh在后世的不断引用中成为一个常用的习语，意为“分文不能少的债务，虽合法但不合理的要求”，即to insist cruelly on repayment of what was borrowed（残酷无情地逼债)；常用在have,demand,want,ask for,claim等动词之后。 例句：If you borrow from the scoundrel,you may be sure he’ll demand his pound of flesh.如果你向那个坏蛋借钱，你一定会付出高昂的代价。 分析：paradise为“乐园”，而fool’s paradise为“愚人的乐园”，给人一种近乎paradox的效果,语言的张力由此显现。Afool’s paradise大多与live in配套使用。 例句：Anyone who believes there is no danger of a nuclear war is living in a fool’s paradise.凡是认为没有核战争危险的人，都是陶醉在虚无缥缈的乐境之中。 分析：现在我们使用这个习语时，其基本义已完全丧失，只用其喻义，表示quite a different matter(完全另一回事，两码事),something altogether separate and different（截然不同的事情)。由此还演变出另一个意义相反的习语：a horse of the same color意思为“同一回事”。 例句：Her mother is the mildest in the family,but her father is a horse of a diff