环境英语翻译实践与经验课稿.ppt

英译中的四种方法 3.倒译法 汉语的副词等常置于句首，而英文则多置于句尾。 He came yesterday. 昨天他来过了。 The year 2005 was the warmest year in over a century, according to NASA scientists studying temperature data from around the world. 根据美国国家航空航天局科学家们研究全球气温的数据显示，在过去的一个世纪中，2005年是最热的一年。 The amount of CO2 released into the atmosphere in the next 30 years is expected to double or triple. 在未来的的三十年内，排放到大气中的二氧化碳总量预计会达到两倍或三倍。 英译中的四种方法 4.改译法 1).英文喜用Passive Voice, 而中文宜改为Active Voice. 2).如果英文中各项内容的排列顺序大异于中文时，便须调动，重新加以组织，译成中文后方可通顺明白。 So while the warming may be lower or increase at a slower rate than predicted if we reduce emissions significantly, global temperatures cannot quickly return to today’s averages. 因此，即使我们大幅减少排放量，变暖可能会比预期减弱或者以更缓慢的速度增加，但全球气温仍无法迅速恢复到现在的平均水平。 About 680 acres, the size of Central Park in New York, is destroyed every 15 minutes in the tropics. 在热带，每15分钟就有860亩的土地被破坏，相当于纽约中央公园的大小。 谢谢观看 Group4 2015/07/17 * 工程英语的特点及翻译 Group 4 ——以环境英语文本为例 目录 1 2 3 翻译中遇到的问题和解决方法 4 词汇特点 句法特点 文本特点 词汇高度术语化（专有名词）。 意译（常用词语专业化）。 词性变化（用词名词化倾向）。 构词特征多为合成词。 推敲重点单词。 1 词汇特点 1、词汇高度术语化（专有名词） 为了概括自然现象，揭示客观规律，工程英语必须用表意清楚地专业术语。 Example: IPCC, NASA, GHGs, Uruguay, Marshall Island etc. 2、意译（常用词语专业化） 大量使用英语常用词汇，利用旧词，赋新义于旧词，使其成为专业术语用词。 Example: feedback loops land clearing disease vector in opearation 3、词性变化（用词名词化倾向） 广泛使用表示动作或者状态的抽象名词或名词作用的非限定动词。 Examples: the burning of fossil fuels,land clearing and agriculture... including a rising sea level and changes in the amount and pattern.. no major efforts are undertaken to reduce the emissions... 4、构词特征多为合成词。 除了常用词语专业化这种方式，还通过现代英语构词法，构成丰富多彩的专业单词，如：合成词，短语词。 Example:feedback loops buiness-as-usual human-induced greenhouse effect ice sheet 5、