俄语中что与汉语中“什么”的对比.docVIP

俄语中что与汉语中“什么”的对比 　　摘要：俄语“что”和汉语“什么”都是各自语言系统中最基本的疑问代词，指代不知道的事物。本文首先介绍二者在各自语言系统中的地位、作用和用法，再对二者的同、异进行研究。 　　关键词：что；什么；用法；区别 　　一、俄语中что的意义和用法 　　что--在简单句中可直接译为什么，什么东西或什么事情，也是唯一一个在俄语主从复合句既可以作为连接词，也可以作为关联词的词。下面我们分别从它在简单句和主从复合句的用法来进行介绍。 　　（一）что在简单句中的意义和用法 　　1.在简单句中что可以用于对非动物名词提问，动词谓语现在时用单数第三人称形式，过去时及形容词谓语用中性形式。例如： 　　Что ты рисуешь？ 你在画什么？ 　　Что случилось с ним？ 他怎么了？ 　　Что стоит на столе？ 桌子上有什么？ 　　Что такое Интернет？ 因特网是什么？ 　　2.что和形容词的二格连用，构成что нового， что хорошего， что интересного，可以单独使用，也可以作为句子的一个组成部分。例如： 　　Привет， Надя！ Что нового？ 你好，娜佳，有什么新闻？ 　　Ты читал сегодняшнюю газету？ Что интересного там？ 　　你读今天的报纸了吗？上面有什么有趣的东西？ 　　Что интересного случилось во время праздника？ 　　节日里发生了什么有趣的事情吗？ 　　（二）что在主从复合句中的意义和用法 　　1.что作为关联词使用 　　что作为关联词可以用于定语从句、说明从句和接续从句中，除用于定语从句外，需要根据句子的需要进行词形变化。例如： 　　① Это был тот человек， что вчера показал мне дорогу. 　　这就是昨天给我指路的那个人。 　　② Уля писала письо брату， что служит в олной из авиационных частей. 　　乌利娅给在一个空军部队中服役的哥哥写了信。 　　③ Она не знала， с чего начать говорить. 　　她不知道该从何说起。 　　④ Скоро я уезжа. в командировку， о чём я уже писал родителям. 　　很快我就要出差了，关于此事我已写信告诉了父母。 　　⑤ Брат выполнял советы врача， благодаря чему быстро поправился. 　　弟弟遵循医生的建议，所以很快就康复了。 　　2.что作为连接词使用 　　（1） что用于定语从句中 　　用连接词что引出的定语从句兼有结果意义，从属句通过指出结果来说明主句所指事物的特征或现象的程度。例如： 　　①Кругом был такой туман， что в десяти шагах ничего не было видно. 　　周围起了大雾，以至于十步之内什么也看不见。 　　②Навстречу дул такой ветер， что нам трудно было двигаться. 　　迎面吹来了大风，以至于我们寸步难行。 　　（2） что用于说明从句中 　　由连接词что引导的说明从句表示的内容是实际存在的事实，可以用来说明主句中表示言语、思维、感知、存在、评价等意义的词。例如： 　　① Весь мир знает， что Тайвань является одним из ббольших островов Китая. 　　全世界都知道，台湾是中国的一个大岛。 　　② Известно， что Москву основал князь Юрий Долгорукий. 　　众所周知，莫斯科是由长臂尤里公爵创立的。 　　（3） что用于行为方法、程度和度量从句中 　　用что来连接的行为方法、程度和度量从句表示现实存在的事实，除了表示主句的行为方法、程度和度量外，还带有主句行为结果的意味。例如： 　　① Дорога была так узка， что машина не могла проехать. 　　路这么窄，汽车驶不过去。 　　② Дождь был такой сильный， что выйти было невозможно. 　　雨下得这么大，无法出门。