考研英语翻译(第四讲)考研语翻译(第四讲)考研英语翻译(第四讲)考研英语翻译(第四讲).pptVIP

* * 考研翻译和完形填空 主讲人： 党立新 外国语学院 考研翻译完形高分策略 考研翻译完形高分策略 三. 翻译“三步曲”之三：找差异，调语序 在翻译的“三部曲”里 第一步的任务是：理清英语句子的逻辑语义关系 第二步的任务是：针对句中实词进行语义选择 第三部的任务是: 找差异，调语序 翻译的过程不仅是语言形式的转变， 更是思维方式的变换。 首先，我们来比较英汉在定语位置方面的差异 考研翻译完形高分策略 英语：中心词前置的语言(head-first language) 汉语：中心词后置的语言(head-last language) 3.1 英语定语在后，汉语定语在前----------定语前移 3.1.1 “左二右六”的英语定语结构规律 （英语修饰定语的规律性）黄金公式 限定词+形容词+中心词+六类右置定语形容词短语 介词短语 分词短语 不定式短语 形容词短语 定语从句 同位语从句 考研翻译完形高分策略 3.1.2 定语从句的翻译技巧 前置法 (适合于限定性定语从句，且句子比较短的情况下） 2003/T61 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 分析：in which they live , environment结合起来，译成“生存的环境”----前置法。 译文：而且人类还有能力改变自己的生存环境，从而让所有其他形态的生命服从人类自己独特的观念和想法。 考研翻译完形高分策略 2004/T62 （2） We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages. 分析：who spoke them 采用的前置法，译成“说这些语言的”。 译文：我们之所以感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡或是被同化而丧失了自己的本族语言。 考研翻译完形高分策略 2.拆句法 前提：从句太长，不符合汉语表达的习惯 方式：并列句 位置：名词后面 可以重复先行词，尤其是在先行词比较复杂的情况下 用代词指代先行词 省略先行词。 2005/T47 In the Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing house that work in relation to one another. 分析：which and that 两个定语从句 考研翻译完形高分策略 2.拆句法 分析：首先要找到各自修饰的先行词。 直译：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团已经成为越来越成功的、把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志以及出版社带到一起的集团。 改译：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互间有密切联系的电视台、电台、报纸、杂志以及出版社组合在了一起。 考研翻译完形高分策略 1991/T74 4) This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in high energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. 分析：首先，that引起的定语从句要单独译成一个分句。 其次，从句的先行词是high-energy American fashion,重复